What Does Mark 8:18 Mean in the King James?
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;
ophthalmous echontes ou blepete, kai ota echontes ouk akouete? kai ou mnemoneuete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks his disciples, anxious over a single missing loaf, how they can carry working eyes and ears yet fail to take in what is in front of them, and fail to keep present the abundance they already watched pour out twice.
THE MEANING
Nothing is missing from the disciples’ equipment: the eyes are there, the ears are there, the baskets of leftovers are already behind them. What has closed is the passage from organ to awareness, so that a worry about bread drowns out what was actually spoken and what was actually lived. Inside any reader the same thing happens when fear of lack takes over: perception still arrives, but it is not let in, and the provision already given is not held in mind. The questions do not add a new faculty; they ask for the ones already present to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is needed is one more sign or proof, when the provision has already been given and only needs to be taken in and kept present.
THE ROOT
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“see” translates blepo, the plain act of turning the eyes toward something and taking it in. The question is not whether the disciples have sight but whether their looking lands anywhere. The healing that follows unfolds in two touches, from a first dim looking to a clear one, and that gradual opening mirrors where the disciples stand: halfway. βλέπω (blépō) and ἐμβλέπω (emblépō) come from a single root.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
A few lines later the blind man at Bethsaida first looks up, anablepo, and takes in only blurred shapes moving like trees, which is a looking that has begun but has not yet cleared.
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
After the second touch he looks straight through, emblepo, and takes in everyone in clear light, which is the full arrival of sight that the disciples are being asked toward.
More roots ›
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“remember” translates mnemoneuo, holding a person or event in mind so that it stays present to thought. The disciples carry two feedings inside them, five loaves among thousands and then seven, yet the memory is not being held where it can shape this moment. Here the word is not about recalling a fact. It is about keeping lived provision alive enough that one missing loaf cannot unsettle them.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” translates akouo, taking sound in through the ears. Jesus has just warned about the leaven of the Pharisees and of Herod, and the sound reached them, but they turned it into a worry about lunch. The verb asks whether what enters the ear is actually received, or only rearranged by fear into something familiar.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the faculty of hearing and the report that is heard, so the capacity and the message belong to one act of receiving. That is exactly what breaks when a warning about leaven is received only as talk of bread.
THE PATTERN
Perception fails not because the faculties are missing but because what they receive is not allowed to reach the heart.
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.THE THREAD
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:Jesus’ question takes up Jeremiah’s words almost exactly, pairing eyes with looking and ears with hearing, which ties the boat scene to a much older diagnosis. In Jeremiah the line stands right beside “without understanding”, and in Mark the hardened heart of the line before sits right beside this question.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
