What Does Acts 2:16 Mean in the King James?
But this is that which was spoken by the prophet Joel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·JoelG2493
alla touto estin to eiremenon dia tou prophetou Ioel;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the mockers dismiss as drunkenness in those God has filled is the very thing God put into words long ago through Joel, now arriving.
THE MEANING
An old promise does not stay old. The scoffing part of the mind files what it cannot explain under disorder, yet this line names that same upheaval as a word from God coming due. What breaks open in a person is no accident of the moment, because it was announced before it arrived. The strange thing becomes recognizable once it is heard against what God has already said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God’s fullness overtakes a person, it must be a malfunction with no meaning behind it.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophet” stands prophētēs, one who says aloud ahead of time and speaks from a source beyond himself. The word identifies a person by what leaves the mouth, so the bewildering event in the crowd already has a voice standing in front of it. What is breaking open now was put into the air long before anyone could see it. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is the bare act of bringing a thought into the light by saying it, and this reading rests on that plainness: the carrier’s whole work is audible speech set ahead of the event.
prophēteúō: foretell, speak under inspiration
προφητεύω
Prophēteuō is the activity the coming lines promise to sons, daughters and servants, so what first appears as one person’s calling opens into something a whole people does.
More roots ›
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
Behind “spoken” stands eréō, the mouth’s work of putting thoughts into words. Here the verb stands as something already said and still in force: the saying finished long ago, and its power did not finish with it. Its passive form lets the human mouth be only the passage, and the next line names God as the one saying it.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhēma is a thing said, a matter that exists once it has left the mouth, and it is what Peter has just asked the crowd to take into their ears.
Ἰωήλ
Iōḗl
IN THIS VERSE
Joel
GROWS FROM
ι-ω-η-λ
Joel
“Joel” is Iōēl, a name meaning the LORD is God. The name is a complete declaration, so the man who carries the promise is identified by the One it comes from. In the reader, the place that can carry such a word is the place that already knows who God is.
THE PATTERN
What God has already said arrives later as an event, and recognizing the event means hearing the earlier word inside it.
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:THE THREAD
This is the very promise the verse points toward. The line names one man as the channel, while the promise it opens says “your sons and your daughters shall prophesy”, handing that one voice to a whole household. The single carrier was announcing the end of being the only one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
