What Does Matthew 1:22 Mean in the King James?
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Touto de holon gegonen hina plerothe to rhethen hupo tou kuriou dia tou prophetou legontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything that has just unfolded, the child conceived from the Set-Apart Spirit, Joseph’s crisis and his dream, happens so that a word the LORD sent through one who spoke for him reaches its full measure.
THE MEANING
A word once spoken does not fade. It waits, like an empty vessel already shaped. What looks like disruption, a pregnancy no one planned and a quiet plan to send her away, turns out to be that vessel filling. The verse gathers every scattered piece of the story into one whole and shows it was moving toward something said long before. What is happening inside you now, the unexpected life, the threatened bond, the night of confusion, may be a word arriving rather than a story falling apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unsettling interruption is a break in the story rather than an old word coming to its full measure.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The verb behind “fulfilled” is plēróō, to fill a space until it is full. The spoken word stood like a vessel, measured but empty. A betrothed girl carrying a child and a frightened man’s dream are what pour in until it brims. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full contents of a vessel, the measure reached. Here the vessel is a word, and the events of the night pour into it until nothing is lacking.
More roots ›
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
Behind “all” stands holos, which gathers parts into one complete whole. The verse does not tally separate events. It takes the conception, the doubt, the plan to part and the visit in the dream, and holds them as a single piece.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holoklēros is something sound in every part, intact. The pieces that seemed broken, a secret dismissal and a suspected betrayal, belong to one intact design.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” renders prophētēs, one who speaks aloud ahead of time and on another’s behalf. In this line the LORD is the speaker and the prophētēs is the passage the word travels through, so the voice is not his own but carried.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is to say aloud, to bring thought into the open air. The one in the verse is a mouth through which another voice comes into the open.
THE PATTERN
A word God speaks ahead of time stands as a measure that later events fill to the brim.
Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.THE THREAD
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,The same four Greek words return together: filling, speaking, the prophet, and the laying out of words. In “That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying” the prophet now has a name, Isaiah, and what fills his word is a healer who withdraws quietly. The vessel shaped before the birth keeps being filled through the whole life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
