What Does 1 Kings 8:24 Mean in the King James?

Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
1 Kings 8:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Asher shamarta leavdkha david avi et asher-dibarta lo vatdaber befikha uveyadekha mileta kayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God has watched over the pledge he spoke to David across a whole generation, so that what left his mouth now stands completed by his hand, visible in the present.

This line is spoken to God, and it records something every praying person eventually meets: a word heard long ago is found standing whole in the present. The speaking and the doing are not two separate events, one hopeful and one uncertain. They are a single act, and the time between them is time God keeps under watch. Inside the reader, this is the moment memory turns into witness, when what was once only heard is now seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a divine promise lives only as words, left hanging and unfinished, while the doing depends on someone else.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“kept” renders shamar, to hedge something in and keep watch over it. Here God is the watchman, and the thing fenced in is his own spoken pledge, protected so that nothing in the long span between speaking and completing could trample it. This keeping is an active watch held over years, not a passive act of remembering.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge placed in someone’s care. The pledge to David is treated as exactly that: a charge God took into his own keeping and never set down.

More roots ›

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

fulfilled

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

“fulfilled” is male, to fill a space until it is full. The pledge is pictured as a vessel spoken open and then filled by the hand until nothing is lacking. Because the verse sets the mouth and the hand side by side, the measure of the filling matches the measure of the speaking exactly.

ALSO GROWS

mᵉlôʼ: fullness

מְלֹא

Melo is fullness, the whole amount a space can hold. The pledge does not arrive partly kept; it arrives at its full measure.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

promisedst

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“promisedst” is dabar, speaking aloud. Here it is a pledge of future good over a royal line. The verb occurs twice in the verse, once for the pledge and once for the speaking by the mouth, so the speaking is doubled before the hand moves at all.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar names a word and also the matter it speaks of. That double sense is what this verse shows: the thing spoken arrives as the thing done.

What God speaks with his mouth he completes with his hand, so speech and deed form one act separated only by time.

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
2 Samuel 7:12 · KJVThe original pledge closes with “I will establish his kingdom”, and that spoken word is the very one this verse later finds kept.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
2 Samuel 7:16 · KJVThe promise reaches past one reign when it declares “thy throne shall be established for ever”, so the keeping becomes something meant to outlast any single lifetime.
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
Genesis 1:22 · KJVGod’s first spoken blessing commands the creatures to “fill the waters in the seas”, which shows that the filling of the world begins as a word.
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
1 Kings 8:15 · KJV

Solomon opens his speech by blessing the LORD who “hath with his hand fulfilled it, saying”, and here he returns to that same pairing in prayer. Mouth, speaking, filling, hand, David and father all appear again, so this line is the blessing turned into direct address. What was first said about God to the assembly is now said to God’s face.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 8:24 KJV Meaning