What Does Mark 13:14 Mean in the King James?
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμαabominationG946 τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστός ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·
hotan de idete to bdelugma tes eremoseos to rhethen hupo Daniel tou prophetou hestos hopou ou dei, ho anaginoskon noeito, tote hoi en te Ioudaia pheugetosan eis ta ore;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you see something foul that empties the holy place set up where it has no right to be, take it in with your whole mind, and those in Judea must run for the high ground instead of staying to defend what is already falling.
THE MEANING
Something can come to occupy the most sacred room in you: a presence that reeks, that drains the life out of the space it fills, set exactly where nothing like it belongs. The verse turns aside mid-sentence and speaks to whoever holds the words, so reading becomes recognition rather than information. Once you see it plainly, the call is not to argue with it, clean around it, or rescue your belongings. It is to get out, quickly, to higher ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay inside a ruined center and hold it together, defending what has already been emptied.
THE ROOT
βδέλυγμα
bdélygma
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
βδελυγ-
The root evokes a foul smell that makes the nose wrinkle and the stomach turn.
“abomination” renders bdélygma, a stench, something that makes the nose wrinkle and the gut recoil. What occupies the holy place here is first detected by the body’s revulsion, before the mind has a name for it. The verse trusts that recoil as a true signal.
ALSO GROWS
bdelyktós: detestable, idolatrous
βδελυκτός
Bdelyktós names the quality itself, the detestable thing that makes the stomach turn, so the presence in this verse is known by its effect on the one who meets it.
More roots ›
ἐρήμωσις
erḗmōsis
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ἐρημόω
The base describes leaving a place empty, uninhabited, or laid waste.
“desolation” renders erḗmōsis, the act of leaving a place empty and uninhabited, laid waste. The foul thing does not just stand in the holy place; it drains it, making a dwelling into a deserted site. Yet the same emptied ground is where the gospel keeps sending Jesus to pray, so the ruin holds a second direction inside it. ἐρήμωσις (erḗmōsis) and ἔρημος (érēmos) come from a single root.
ALSO GROWS
érēmos: wilderness, a lonely desolate place
ἔρημος
Érēmos is the lonely, uninhabited ground, the very kind of deserted place where Jesus goes before dawn to pray, so the word for ruin also names the emptiness where presence is found.
νοιέω
noiéō
IN THIS VERSE
readeth
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
“readeth” renders noiéō, to take something in with the mind and turn it over until it is grasped. The verb is spoken straight to the one reading, breaking the frame of the speech. Seeing with the eyes is not enough here; the sight has to land as understanding before the body can move.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Noûs is the mind itself, the faculty that takes in and weighs, which is what the verse calls awake in the one holding the text.
THE PATTERN
Ruin announces itself as something unfit occupying the innermost sanctuary, and the response it calls for is clear sight followed by departure rather than defense.
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.THE THREAD
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)Matthew carries the same seeing, the same foul and emptying thing, the same address to the reader, and then names the site Mark leaves unspoken: “stand in the holy place”. What has no right to be there stands in the innermost holy room. Read inward, that room is the sacred center of the reader, and the words ask you to notice what has been set up there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
