What Does Acts 13:40 Mean in the King James?
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
blepete oun me epelthe eph’ humas to eiremenon en tois prophetais;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having just announced release and alignment, Paul tells his hearers to keep their eyes open, so that the warning once voiced by the “prophets” does not land on them as their own story.
THE MEANING
The verse arrives right after release has been offered freely, and it turns the danger inward. The threat is not a foreign enemy. It is a way of looking. The old warning is not a curse waiting somewhere outside. It is what overtakes anyone who looks straight at a gift and sees nothing there. Sight is the hinge: the same offer that opens one person can pass over another whose eyes have already decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the old words read aloud every sabbath is the same as seeing what they describe.
THE ROOT
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
Beware
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
The command “Beware” renders blepo, the plain act of looking with the eyes. Here it asks for ongoing, present sight, because the very next line names those who look down on the work and miss it. The danger the verse names is a failure of seeing, not a failure of effort. βλέπω (blépō) and ἀναβλέπω (anablépō) come from a single root.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo pictures sight coming back. The verse stands between a man just struck sightless for twisting straight ways and a gathering asked to keep its own eyes open, so the question underneath is whose sight returns and whose closes.
More roots ›
ἐπέρχομαι
epérchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb “come” renders eperchomai, to arrive upon, to overtake. It pictures something already on its way that lands on whoever stands in its path. The warning is not invented fresh for the moment. It simply arrives where the eyes have stayed shut.
ALSO GROWS
parérchomai: pass by, pass away
παρέρχομαι
Parerchomai means to pass by or pass away, the opposite motion. What was voiced long ago either overtakes a person or passes them, and the verse makes clear that looking decides which.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
The word “prophets” renders prophetes, one who speaks forth and says aloud ahead of time or on behalf of another. The voice was already sounding before these hearers arrived. What it describes becomes present the moment a listener repeats the blindness it named.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is to say a thing aloud and bring a thought into the light. The verse treats the old voices as speech that is still hanging in the air, waiting for a hearer to step into it.
THE PATTERN
A word that is heard but not seen becomes the very thing it warned about.
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:THE THREAD
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.Hebrews opens with the same verb of looking, blepo, and the same shape of warning, and it places the danger exactly where this verse does: inside, in “Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God”. Read side by side, the two show that what overtakes a person is their own inner turning away, finally made visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
