What Does Hebrews 12:25 Mean in the King James?
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,
Blepete me paraitesesthe ton lalounta; ei gar ekeinoi ouk ephugon ton epi tes ges paraitesamenoi chrematizonta, pollo mallon hemeis hoi ton ap’ ouranon apostrephomenoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God is speaking to you now, and if those who begged off his voice at ground level found no way out, there is far less way out for anyone who pivots away from that voice coming from above.
THE MEANING
Something is being said to you right now, and the part of you that asks to be let off from hearing it is the danger this line names. There is a polite way of declining the voice inside you: not yet, not about this, not to me. The warning does not soften: earlier hearers who begged off what reached them on the ground found no exit, and the voice from above leaves even less room. It is one voice, and putting your back to it carries you nowhere it cannot reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declining to listen is neutral, that you can stay safely undecided as long as you never fully hear what is being said.
THE ROOT
παραιτέομαι
paraitéomai
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
αἰτέω
At its base, αἰτέω is a person asking another to give something.
Behind “refuse” stands paraiteomai, to ask to be excused, a request made in order to get out from under something. It is also what the hearers at the mountain do a few lines earlier, pleading for the words to stop. The resistance this verse names can sound courteous, a plea to be let off from being spoken to while the speaker is still speaking. παραιτέομαι (paraitéomai) and αἰτέω (aitéō) come from a single root.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
Aiteo is plain asking, one person looking to another to be given something. Here the asking has bent toward being given less: the petition is to be spared the voice.
More roots ›
ἀποστρέφω
apostréphō
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
In “turn away” the Greek is apostrepho, to twist around so that what was facing one way now faces another. The form in this line is something a person does to themself, and it is ongoing: a sustained holding of the face in another direction. Nothing about the speaker has moved; only the orientation of the hearer has.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho pictures the pivot back toward, so the one who has swung aside is still able to face the voice again.
χρηματίζω
chrēmatízō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
χρῆμα
It names something put to use, from an object handled to goods or money.
Behind “spake” stands chrematizo, a communication from God that deals with a person on a specific matter. It is a word of real dealings, something put to use rather than left hanging in the air. What reached people at ground level was addressed and particular, which is why passing it by carried consequences.
THE PATTERN
The voice keeps speaking while the hearer does the work of not hearing, so deafness is something a person actively produces.
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.The voice says it outright, “Ye have seen that I have talked with you from heaven”, and the hearer is told what has already been witnessed. That opens this line further: the address that reached ground level and the address from above are heard as one speaker, whose source was overhead all along. What changes is the height it speaks from, and the stakes of pivoting away rise with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
