What Does Exodus 20:22 Mean in the King James?

And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
Exodus 20:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִםheavenH8064 דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃

Vayomer Adonai el-moshe ko tomar el-bene yisrael atem reitem ki min-hashamayim dibarti imakhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sends Moses to remind Israel that they witnessed the encounter for themselves: a voice reached them from above, and it came with no form to copy.

The LORD sends Moses back with a reminder that the people witnessed the encounter firsthand. A voice reached them from above, and they took it in. Even the part of a person that stands far off, trembling and asking someone else to do the listening, has already met that voice directly. What was met had no shape, only address. That is why the very next words warn against making gods of silver and gold to fill the space the voice left open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God can only be known secondhand, through someone else’s report, because the verse insists the people perceived the voice themselves.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

seen

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

The verb behind “seen” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here its object is speech: the people are told they took in a voice the way the eyes take in a scene. The word makes the encounter a firsthand witness, which is why people who just asked for a go-between are reminded that the witnessing was already theirs.

ALSO GROWS

marʼeh: sight, appearance

מַרְאֶה

Mar’eh is the visible appearance of a thing. The seeing in this verse has a voice as its object and no appearance at all, so it leaves nothing that could be shaped into an image.

More roots ›

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

talked

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Dabar, behind “talked”, is speaking aloud, with the mouth shaping words. The verb names a real address: God turned toward a people and talked with them, not past them or about them. The voice that sounded from above, overwhelming and public, has an inward destination. ⁨דָבַר⁩ (dâbar) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is a word together with the matter it speaks of. What came from above is not bare sound but substance, a matter to live inside.

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The voice that addresses a whole people from the heights is later given a hidden chamber at the center.

שָׁמַיִם

shâmayim

IN THIS VERSE

heaven

GROWS FROM

ש-מ-י

The root points to the high expanse above the ground.

Shamayim, behind “heaven”, points to the high expanse above the ground. The voice comes from that height while the people stand on the earth below. The encounter has a direction but nothing in between to grasp or carve.

The divine encounter arrives as a voice without a form, so what is received is a word to hear rather than an image to hold.

Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
Deuteronomy 4:36 · KJVMoses recalls that “Out of heaven he made thee to hear his voice”, which places the voice above and the hearing within the people.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
Exodus 20:21 · KJVThe one who approaches finds that “Moses drew near unto the thick darkness where God was”, entering a darkness that shows nothing to the eye.
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
Exodus 20:23 · KJVThe command “Ye shall not make with me gods of silver” follows at once, because a voice without shape is exactly what the hand is tempted to replace with metal.
Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Nehemiah 9:13 · KJV

Generations later, a people turning back to God tell the story as one who “spakest with them from heaven”, using the same speaking verb and the same heights as this verse. The firsthand witness Moses was told to name becomes the remembered ground of a whole people’s return, still a voice from above and still with no image in it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us