What Does Exodus 20:23 Mean in the King James?

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
Exodus 20:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙silverH3701 וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃

Lo taasun iti elohe khesef velohe zahav lo taasu lakhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Right after hearing God speak with no visible form, the people are told not to fashion gleaming deities of precious metal to stand next to him, and not to craft such gods for their own keeping.

A voice came with no shape, and the hand still reaches for something it can see and hold. The verse names that reach. It is the urge to set a shining second presence next to the living God, one that you shaped and that answers to you. Whatever you long for and spend yourself on can harden into such a figure, standing quietly at God’s side. Nothing needs to be added to the voice already heard, and the gleaming thing only covers it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can keep the LORD and still hold a crafted god in reserve, as long as it stands next to him rather than in his place.

כֶּסֶף

keçeph

IN THIS VERSE

silver

GROWS FROM

כ-ס-ף

The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.

“silver” is kesef, the whitish sheen of the metal and the silver weighed out as payment. Read beside kasaph, the pale face of longing, the verse shows that a person first yearns and then casts the yearning into a figure. The god at God’s side begins as a craving. ⁨כֶּסֶף⁩ (keçeph) and ⁨כָּסַף⁩ (kâçaph) come from a single root.

ALSO GROWS

kâçaph: to become pale, long for

כָּסַף

Kasaph means to grow pale and to long for something. It names the inner yearning that a metal god gives outward shape.

More roots ›

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

make

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

“make” is asah, to bring something into being or to carry an act through. The verb puts these gods on the far side of the work. They are what the hands produce, so they can never be the one who formed the hands.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Maaseh is a work, a thing made. A god of metal can only ever be a maaseh, a product that stays on the made side of every act.

אֱלֹהִים

ʼĕlôhîym

IN THIS VERSE

gods

GROWS FROM

א-ל

At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.

“gods” is elohim, a word grounded in strength, the might of a strong one. The same word names the LORD and names the cast figures, because a person grants a made thing the strength they hope will hold them.

Divided devotion rarely drops God outright; it keeps him and sets a chosen rival beside him.

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
2 Kings 17:33 · KJVThe words “served their own gods” show a second loyalty running quietly next to the first.
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
Zephaniah 1:5 · KJVThe line “that swear by the LORD, and that swear by Malcham” shows one mouth holding two allegiances at once.
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
1 Corinthians 10:21 · KJVThe words “ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils” name the impossibility of sharing in two tables at the same time.
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
Exodus 32:31 · KJV

The very act this verse forbids returns a few chapters later, when Moses tells the LORD that the people “have made them gods of gold”. The same verb of making, the same word for gods and the same shimmering metal meet again, and now they meet as a missed mark that Moses carries back to the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 20:23 KJV Meaning