What Does 1 Corinthians 10:21 Mean in the King James?
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ δύνασθε ποτήριονcupG4221 κυρίου πίνειν καὶ ποτήριονcupG4221 δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
ou dunasthe poterion kuriou pinein kai poterion daimonion; ou dunasthe trapezes kuriou metechein kai trapezes daimonion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Taking part with the Lord and taking part with demons can never be held together, because whatever you drink from and eat at joins you to the one who provides it.
THE MEANING
Every sitting is a joining: what you take into your mouth and body binds you to the one who sets it before you. The verse does not call the mixing forbidden. It calls it impossible, the way one hand is unable to close around two things pulling in opposite directions. Rival hosts offer portions inside you too, and taking part with one quietly makes you theirs. Drinking from the Lord leaves no room to swallow from what divides you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can quietly take from two sources and stay undivided, as if what you take in leaves you untouched.
THE ROOT
μετέχω
metéchō
IN THIS VERSE
partakers
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“partakers” decodes metechō, holding something together with others. Meta means with, and the verb pictures a hand that has its part in what is set out. To take part at a host’s surface is to be gripped by it alongside everyone else who eats there. That is why the verse names an impossibility rather than a rule: a hand already holding one portion has no grip left for its rival. μετέχω (metéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is simple holding or having. In metechō that holding becomes mutual: a grip shared with others around one source, so the one who holds is also held.
More roots ›
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“cup” decodes potērion, a drinking cup, and also one’s lot or fate, the portion a person is handed to swallow. The verse holds both senses at once. What you drink from is what you accept as your share, and two cups mean two destinies that cannot both be taken in.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Pinō is the act of swallowing liquid. The verse sets the vessel beside the swallowing, so the cup is not only held in the hand but taken inside the body.
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devils
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
“devils” decodes daimonion, a demon or a god, a spirit power set up as a rival host. The root is traditionally pictured as dividing things up and handing out shares, and a daimōn was thought to deal people their lot. That picture is alive here, because the verse sets two dispensers of portions side by side. Only one of them can be the one whose share you take.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai means to be held by a demon. The verse shows where that holding begins: at a sitting where a portion is accepted.
THE PATTERN
A person cannot receive from two rival sources at once, because receiving is itself belonging.
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.THE THREAD
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.Jesus asks “Are ye able to drink of the cup that I shall drink of”, and the question carries the same ability, the same drinking and the same cup as this verse. Here the impossibility is drinking from two hosts. There the question is whether anyone can take in his whole lot. A cup is never only a drink: it is the portion you agree to become.
Does something in this reading look wrong? Tell us

