What Does Matthew 20:22 Mean in the King James?
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριονcupG4221 ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.
Apokritheis de ho Iesous eipen; ouk oidate ti aiteisthe. dunasthe piein to poterion ho ego mello pinein kai to baptisma ho ego baptizomai baptisthenai? legousin auto; dunametha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the two brothers who want seats beside him that they cannot see what their request contains, asks whether they have the strength to take his whole portion inside them and go fully under with him, and they say yes.
THE MEANING
There is a part of every person that reaches for the place of honor and pictures nearness to Jesus as a seat at his side. Jesus does not shame that reaching. He shows what nearness actually costs: a portion handed to you to swallow, and a going-under that leaves nothing on the surface. The brothers answer at once with the confidence of people who have not yet seen. Their quick yes is the same yes that rises in anyone who wants the glory before the descent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to Jesus is a position to be secured rather than a portion to be received and taken in whole.
THE ROOT
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“cup” renders potērion, a vessel for drinking that also names a person’s lot, the share poured out for them. In this verse it is not something to admire or carry. It has to be swallowed, so what Jesus holds out is not a throne beside him but something that goes down into the body and becomes part of whoever takes it. ποτήριον (potḗrion) and πίνω (pínō) come from a single root.
ALSO GROWS
potízō: to give a drink, to irrigate
ποτίζω
Potizō means to give someone liquid to drink, which shows that a portion like this is always handed over by another. Jesus does not pour it for himself; it is given to him, and he is asking whether they will receive one too.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“able” renders dynamai, having enough strength to act. The verb carries both Jesus’ question and the brothers’ answer, so the whole exchange turns on one claim of capacity. They answer about strength while he is asking about surrender.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength and power. The brothers are claiming dynamis they have not yet been given; the question tests whether the power to go under is theirs or must come from elsewhere.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders oida, a form of eidō, knowing as one who has seen with their own eyes. Jesus is not calling them ignorant of facts. He is saying their eyes have not yet taken in what their mouths are requesting.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidōlon is an image shaped to look like something seen. The request holds an image of glory, two seats at either hand, in place of the thing itself, which they have not yet looked upon.
THE PATTERN
Scripture pictures the share God hands a person as a vessel to be taken inside, and nearness to the Father means receiving that portion rather than steering around it.
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:THE THREAD
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.The not-seeing that Jesus names in the brothers returns in “for we know not what we should pray for as we ought”, and here it is spoken in the first person by everyone who asks. Their bold request and this humble admission share one blindness about what to ask for, and the second verse lets that blindness be confessed instead of covered with a quick yes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
