What Does John 18:11 Mean in the King James?
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· βάλε τὴν μάχαιραν σου εἰς τὴν θήκην. τὸ ποτήριονcupG4221 ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
Eipen oun ho Iesous to Petro; bale ten machairan sou eis ten theken. to poterion ho dedoken moi ho pater ou me pio auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus stops Peter’s fight and chooses to take fully into himself the portion his Father hands him, so the hour of arrest becomes something received rather than something resisted.
THE MEANING
Every reader carries a Peter: the reflex that grabs a blade the moment life closes in and treats each threat as an enemy to cut down. In the same moment the verse holds another response, which lets the steel rest and asks only whether to take in what has been handed over. Jesus does not say the hour is good. He says it comes from a Father’s hand, and that changes the whole question from how to fight it into whether to drink it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever presses in must be struck back, because it comes only from those who seize and bind.
THE ROOT
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“cup” is potḗrion, a drinking vessel, and by extension the portion allotted to someone. Here it is a portion that is handed over, not chosen, and the verse pairs it with pínō, so it is never only looked at but taken down into the body. The arrest, the binding and the death ahead are all held inside this one vessel. ποτήριον (potḗrion) and πίνω (pínō) come from a single root.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Pínō is the act the question turns on: a drinking vessel exists only to be emptied into a mouth and swallowed.
More roots ›
θήκη
thḗkē
IN THIS VERSE
sheath
GROWS FROM
θη-
The root means to put or place something in position.
“sheath” is thḗkē, the place where a thing is set and kept. The blade has already cut flesh, and the verse does not undo that; it gives the weapon back its resting place. The movement here is setting down, the opposite of the lunge that came just before.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the verb of laying down and setting in place, the same motion of setting aside that the verse asks for in place of striking.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” is dídōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The soldiers seize, but the verb names a different hand behind the moment: a Father placing a portion into a Son’s keeping. What looks like being taken is read from inside as being entrusted.
THE PATTERN
An hour of suffering stops being only an attack when it is received as a portion placed into one’s hands.
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.THE THREAD
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.In the garden the same vessel is first prayed away with “let this cup pass from me”, spoken face down to the same Father. By the time the blade is drawn, that plea has become a question already answered. Between the two verses, the portion moves from something to escape to something to swallow whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
