What Does Isaiah 51:22 Mean in the King James?

Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
Isaiah 51:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑הtremblingH8653 אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃

Ko-amar adonayikh Adonai velohayikh yariv amo hine lakachti miyadekh et-kos hatarela et-kubaat kos chamati lo-tosifi lishtotah od.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD steps in on the side of those who belong to him, lifts the vessel of staggering and its burning heat out of their grip, and declares that the drinking is finished.

The one speaking does not stand across from you as an accuser. He takes your side in the dispute. The trembling you have been swallowing, the inner sway that keeps the ground unsteady beneath you, is pulled out of your grip by the same hand that once poured it. Nothing new is added to make you steady. What has been heaped on you simply stops being heaped.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the trembling you carry is a sentence you must drain to the last drop before it can end.

רִיב

rîyb

IN THIS VERSE

pleadeth

GROWS FROM

ר-י-ב

The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.

The verb “pleadeth” is riv, the picture of two people grappling, and from there two sides pressing a case before judgment. The LORD is named here by what he does: he enters the struggle as the advocate of the one who has been drinking, not as their opponent. The grapple does not vanish. It changes sides.

ALSO GROWS

mᵉrîybâh: strife, a quarrel

מְרִיבָה

Merivah is open strife, a quarrel in motion. In this verse that strife is not aimed at the afflicted one. It is taken up on their behalf and turned toward whatever holds them down.

More roots ›

תַּרְעֵלָה

tarʻêlâh

IN THIS VERSE

trembling

GROWS FROM

ר-ע-ל

The root describes swaying or reeling, as when a body cannot keep its balance.

The word “trembling” is tar’elah, from ra’al, the swaying of a body that cannot keep its balance. What fills the vessel is the staggering itself, an inner tremor that has been taken in until the body cannot stand still. When the vessel is lifted away, the source of that sway leaves the hand.

ALSO GROWS

raʻal: reeling from intoxication

רַעַל

Ra’al is the reeling of intoxication. It reaches back to the one called drunk, but not from wine, just before this verse. That drunkenness is a staggering of the whole self, not of the head alone.

יָסַף

yâçaph

IN THIS VERSE

more drink

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

Behind “more drink” stands yasaph, to add to what is already there and make it grow. The promise is framed as a stop to the adding: no further mouthful is heaped onto what has already been swallowed. The relief is subtractive. Nothing is supplied. The accumulation simply ends.

Affliction ends when the LORD enters the dispute on the side of the afflicted and moves the weight off of them.

A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Psalm 35:1 · KJVThe cry “Plead my cause, O LORD” asks God to step into the grapple so the one under pressure no longer struggles alone.
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
Jeremiah 50:34 · KJVThe Redeemer’s strength takes the form of advocacy, for “he shall throughly plead their cause” names a God who argues on behalf of those who cannot argue for themselves.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Proverbs 22:23 · KJVThe poor are not left to defend themselves, because “For the LORD will plead their cause” puts the LORD himself in the place of their advocate.
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
Isaiah 51:17 · KJV

Five verses earlier, “thou hast drunken the dregs of the cup of trembling” names the drinking as complete, drained down to the bottom. Here the same vessel, the same staggering, the same heat and the same hand return. This time the hand is emptied instead of filled. The call to wake in the earlier verse finds its answer when the vessel is lifted away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us