What Does Psalm 35:1 Mean in the King James?

A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Psalm 35:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְדָוִ֨ד׀DavidH1732 רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗םmeH3898 אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

Ledavid riva Adonai et-yerivai lecham et-lochamai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks the LORD to take up the dispute others have opened against him and to do battle with those who are battling him.

This line is a handing-over. When something presses a case against you, whether a voice outside or an accuser inside, you are not left to answer it alone. The verse places the LORD directly into the struggle, as the One who stands against what stands against you, so the dispute stops being yours to win.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must argue your own defense, alone, against everything that accuses and attacks you.

רִיב

rîyb

IN THIS VERSE

Plead

GROWS FROM

ר-י-ב

The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.

“Plead” renders riyb, a verb that first pictures two people grappling and then two sides pressing a case before a judge. The line answers riyb with yariyb, the adversary who presses the dispute, so the very quarrel opened against David is handed over to the LORD to take up. ⁨רִיב⁩ (rîyb) and ⁨יָרִיב⁩ (yârîyb) come from a single root.

ALSO GROWS

rîyb: a quarrel, or a case at law

רִיב

Riyb as a noun is the case itself, the claim brought forward for judgment, so the plea asks the LORD to step in as the one who answers that claim.

More roots ›

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

me

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“me” decodes lacham, a verb whose physical core is to eat and consume, whether food at a table or an enemy in battle. The struggle in this line is a devouring one, and later in the psalm the opponents boast that they have swallowed him; the prayer asks the LORD to meet that consuming force head-on.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem, bread, keeps the root’s core of eating in view: the battle here is one where each side seeks to consume the other.

דָּוִד

Dâvid

IN THIS VERSE

David

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

“David” carries Dâvid, the beloved. The one asking the LORD to take over his quarrel is named as the beloved, and the plea rests on that bond rather than on his own strength in the fight.

The LORD takes up as his own the case brought against the one who cannot carry it alone.

Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Psalm 119:154 · KJVThe psalmist asks “Plead my cause, and deliver me”, joining the plea for an advocate to the plea for release.
O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
Lamentations 3:58 · KJVFrom the ruins the voice says “thou hast pleaded the causes of my soul”, naming the LORD as the one who has already stepped into the dispute.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Proverbs 22:23 · KJVThe proverb grounds its warning in this: “For the LORD will plead their cause”, so the one with no defender has the LORD as defender.
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
Isaiah 49:25 · KJV

Here the LORD answers the request before it is spoken: “for I will contend with him that contendeth with thee”. The same doubled grappling that David prays in the psalm returns as a promise, with the LORD’s own voice taking the side of the one being pressed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 35:1 KJV Meaning