What Does Proverbs 22:23 Mean in the King James?
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃soulH5315
Ki-Adonai yariv rivam vekava et-koveehem nafesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD steps into the dispute of the defenseless as their own advocate, and whoever strips them is stripped in turn of their own inner life.
THE MEANING
The one who has nothing to defend with is never actually alone in the struggle. When the poor are crushed, the LORD does not watch from above. He enters the fight on their side and carries their quarrel as if it were his own. What is grabbed from them does not stay gained: it is taken out of the taker’s own “soul”, the inner life that was meant to be fed. The same is true of the poor and afflicted places within you, the parts that get overridden because they cannot push back. They too have someone standing in their quarrel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking from someone who cannot fight back is a gain without cost, when the taking empties the taker’s own inner life first.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“cause” decodes riv, a quarrel pressed between two sides, pictured as two bodies locked together. The line doubles it: the LORD contends their contention. He does not hand down a verdict from a distance; he gets into the grapple on the side of the one who could not hold their ground.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
The verb sits right beside its noun here, so the LORD does not merely rule on a dispute but grapples it himself, contending the very contention of the poor.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the self centered on the throat, life with appetite and an inward existence. What is taken back from the robber is not property but this very self, the passage through which life is received. Taking the sustenance of another closes off one’s own intake.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, which is exactly what the one who takes from the poor loses: the capacity to be restored from within.
THE PATTERN
The LORD acts as a party inside the dispute of the defenseless, not as a distant observer of it.
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.THE THREAD
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.One chapter on, the warning against moving the old boundary and entering the fields of the fatherless closes the same way: “he shall plead their cause with thee”. There the grappler is named redeemer, the kinsman who buys back what was lost, so the one who enters the quarrel of the defenseless is also the one who restores them. Both lines refuse to leave the weak without someone in the struggle beside them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
