What Does 1 Samuel 24:15 Mean in the King James?

The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
1 Samuel 24:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖טjudgeH8199 בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃

Vehaya Adonai ledayan veshafat beni uvenekha veyere veyarev et-rivi veyishpteni miyadekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David, who has just spared Saul, places the whole dispute before the LORD as the one who decides between them, asking God to look, take up his case, and rescue him from Saul’s grip, so that no striking is done by David’s own hand.

There is a part of you that has been wronged and is holding the edge of the robe, the proof that it could strike and chose not to. This verse does not quiet that part or tell it the wrong did not happen. It cries out for a verdict, loudly and in front of the one who caused the harm. Then it gives the whole fight, the seeing, the grappling and the rescue, to the LORD. Being proven right comes through God’s decision, not through the blade.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing to take revenge means giving up your claim to be in the right.

רִיב

rîyb

IN THIS VERSE

plead

GROWS FROM

ר-י-ב

The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.

The verb rîyb, “plead”, first pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a case. David asks the LORD to take up this grappling for him. The quarrel he refuses to fight body to body in the cave becomes a case God takes into his own arms.

ALSO GROWS

rîyb: a quarrel, or a case at law

רִיב

Rîv as a noun names the quarrel itself as something David holds, his own case. He gives that case to another to carry.

More roots ›

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Shaphat, “judge”, pictures someone hearing a case and giving a decision. The verb sounds twice in this line. First it decides between two people. At the close, the decision becomes a rescue out of Saul’s grip. Here a true verdict works as deliverance: to be judged rightly is to be released from what holds you.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the ruling that sets what is due. David asks for what is due to him, not for what he could seize.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

Yad, “hand”, is the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. Throughout this passage the hand is the hinge. The robe’s edge sits in David’s grip, and he keeps that grip from Saul’s body. In this line he asks to be drawn out of Saul’s grasp, and so the only hand left to act is God’s.

The one who is wronged hands the case to God’s verdict instead of carrying it out by force.

A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Psalm 35:1 · KJVThe cry “Plead my cause, O LORD” gives the struggle itself to God before any weapon is raised.
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
Jeremiah 50:34 · KJVThe promise “he shall throughly plead their cause” names God as the one who takes up the case of those who cannot win it by strength.
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
1 Samuel 25:39 · KJVThe blessing of the LORD “that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal” shows a case settled without the speaker ever raising his own hand.
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Psalm 43:1 · KJV

The psalm opens by asking God to judge and then to “Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man”. It holds together the two acts this verse asks of the LORD: shaphat, the deciding, and riv, the grappling. The prayer ends with a plea for freedom from deceit, just as this verse ends with a plea to be released from a grasping hand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 24:15 KJV Meaning: David, who has just spared Saul