What Does Jeremiah 50:34 Mean in the King James?
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גֹּאֲלָ֣ם׀ חָזָ֗קstrongH2389 יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יבpleadH7378 יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
Goalam chazak Adonai tzevaot shemo riv yariv et-rivam lemaan hirgia et-haaretz vehirgiz leyosheve vavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes as next of kin for his captive people, his hold firmer than the captors’ hold, and he takes up their case as his own, so that their ground comes to rest while those enthroned in Babylon shake.
THE MEANING
Whatever has seized you and refuses to let you go is not the only one with a claim on you. Someone nearer than your captor claims you, and he comes as family, not as a distant official. He does not hand your case to someone else. He enters the struggle himself, and the same act that brings rest to the ground under you sets the power that occupied it trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what holds you is stronger than the one who claims you, and that you must argue your own way free.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
Redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“Redeemer” is go’el: the close relative whose duty is to step in and reclaim a family member who has been sold or seized, and to pursue whoever has shed family blood. In this verse the LORD names himself as that kinsman. His claim on the captives is a family claim, older than anything Babylon has taken. Here redemption is not a deal struck with strangers. It is kin coming for kin. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right and the act of reclaiming. It belongs to the relative, so no outsider who has bought or seized the captive can cancel it.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq: firm, hard, the hand that grips and keeps hold. Just before this line, the captors hold the people fast and refuse to release them. Here the kinsman’s hold is named, and his is the firmer one. In this verse, freedom does not come from the captors’ fingers loosening. It comes from a stronger hand closing around the same people.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength felt in the hand. The verse sets this kind of hold on the kinsman’s side.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“plead” is riyb, a word that begins with two bodies grappling and grows into two parties pressing a case. The line leans on this word and repeats it for insistence. The LORD does not watch the dispute from a bench. He steps into it as a party, wrestling on the side of the ones held.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
Riv names the case itself, the dispute brought forward. When the verse calls the dispute theirs and he takes it up, their quarrel becomes his.
THE PATTERN
The one who is held captive does not argue alone, because the LORD personally takes up the struggle as a party on their side.
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.THE THREAD
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.In this verse the kinsman appears again with the same title of mustered hosts, as the line “the LORD of hosts is his name” declares his nature openly. The verse then adds two more relations, husband and maker, so the one who wrestles for the captive is bound to them by marriage and by making as well as by blood. The claim that makes Babylon tremble is that deep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
