What Does Psalm 43:1 Mean in the King James?

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Psalm 43:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑ידungodlyH2623 מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃

Shafeteni elohim veriva rivi migoy lo-chasid meish-mirma veavla tefalteni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one praying asks God to hear the case and take up the struggle as his own, standing against a people with no loyal kindness and pulling the speaker loose from the one whose ways cast others off course and bend away from what is straight.

This prayer does not ask for strength to win the fight. It asks God to step into the fight and carry it. The people without loyal kindness and the one who twists things can be outside you, and they can also be the voices inside that keep knocking you off course and bending what is straight. The prayer does not argue with them. It hands the whole struggle upward and asks only to slip free.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must out-argue every accusing and twisting voice yourself before you can be free of it.

רִיב

rîyb

IN THIS VERSE

plead

GROWS FROM

ר-י-ב

The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.

“plead” renders rîv, a word that pictures two people locked together, wrestling, and then two sides pressing a case. Here the verb and its noun stand side by side: grapple my grappling. The one praying stops wrestling and asks God to take hold of the wrestling itself.

ALSO GROWS

rîyb: a quarrel, or a case at law

רִיב

Rîv as a noun is the quarrel or the case at law itself, so the verse asks God to grapple the very grappling.

Mᵉrîybâh: strife

מְרִיבָה

Meribah is a place named for strife, showing how a struggle can become the ground where God meets his people.

More roots ›

חָסִיד

châçîyd

IN THIS VERSE

ungodly

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“ungodly” renders chasid, one who is loyal in love, and the root traditionally pictures bowing the neck toward another in care. The verse describes a people marked by its absence: a crowd that does not bend toward anyone. What presses on the speaker is a mass that has stopped turning toward the other.

ALSO GROWS

Cheçed: faithful love

חֶסֶד

Chesed is the loyal love that bows toward another, the very quality this people is said to lack.

עֶוֶל

ʻevel

IN THIS VERSE

unjust

GROWS FROM

ע-ו-ל

The root pictures something bent away from a straight course.

“unjust” renders evel, something bent away from a straight course. It names unjust dealing as a bend, not merely a broken rule. Set beside deceit, which casts a person off course, the verse pictures one figure who both throws and bends what should run straight.

ALSO GROWS

ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly

עֲוַל

Aval is the act of twisting things crooked, the motion behind the condition the verse names.

The one who is wronged does not carry the fight alone but hands the case to God, who takes the struggle up as his own.

A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Psalm 35:1 · KJVThe prayer asks the LORD to step into the grappling “with them that strive with me”, so the struggle passes out of the speaker’s hands.
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
Micah 7:9 · KJVThe speaker admits missing the mark and still waits “until he plead my cause, and execute judgment for me”, holding that the case belongs to God even then.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Proverbs 22:23 · KJVThe line rests its whole warning on one fact, “For the LORD will plead their cause”, so the weak never stand alone in the struggle.
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
1 Samuel 24:15 · KJV

This verse holds both shaphat, the hearing and deciding of a case, and rîv, the grappling over it, the same two movements that open the psalm. The speaker asks God “plead my cause” instead of seizing the fight by force. Read together, the two prayers show one posture: the struggle is real, and it is released into God’s hands.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us