What Does Lamentations 3:58 Mean in the King James?
O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
Ravta adonai rive nafshi gaalta chayai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord takes up the speaker’s own dispute and argues it as his own, and as nearest kin he reclaims the speaker’s living being from the pit.
THE MEANING
Inside the one who was flooded and felt cut off, a different knowing rises. The struggle pressing on the inner self is not yours to argue alone. The Lord takes your side of the grapple and wrestles it himself. As the closest of kin, he steps in to buy back what was slipping away. The same chapter that felt God as the archer with the bent bow now finds him standing beside the speaker in the dispute, and that tension is not resolved. It is held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must plead your own case alone, and that the one who seemed to stand against you cannot also be the kin who stands up for you.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
pleaded
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“pleaded” renders riv, the verb of two bodies locked in a grapple. The verse sets the matching noun right beside it, so the Lord grapples the very grapple. The dispute pressing on the speaker becomes the thing the Lord takes hold of and wrestles himself.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah names a quarrel at its hottest, and here that heat passes out of the speaker’s hands into the Lord’s.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” renders ga’al, the act of the nearest relative who steps in to reclaim a family member or land that has slipped away. The Lord here is not a distant magistrate but the go’el, the kin with both the right and the duty to buy back. What he reclaims is the state of remaining alive, the very thing the pit tried to cut off.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right of reclaiming that belongs to kinship, and the verse places that right in the Lord’s hands.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the throat-centered self that draws in air, hungers and feels. This is the same inner being that bowed down within the speaker a few lines earlier. Now the Lord makes its dispute his own.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. It hints at what reclaiming does for this throat-centered self after the waters closed over the head.
THE PATTERN
The one caught in a dispute does not argue alone: the Lord takes up the case and reclaims the one trapped inside it.
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.THE THREAD
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.Jeremiah carries both actions of this verse in a single line. He announces “Their Redeemer is strong”, and in the next breath of the sentence he has that same kin pressing their dispute. What Lamentations whispers from the bottom of the pit, Jeremiah proclaims as the LORD’s nature: the reclaiming kin and the one who grapples on your behalf are one and the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
