What Does Isaiah 49:25 Mean in the King James?
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַpreyH4455 עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
Ki-kho amar Adonai gam-shevi gibor yukach umalkoach aritz yimalet veet-yerivekh anokhi ariv veet-banayikh anokhi oshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the doubt that a fierce captor’s hold can ever be broken: what the strong one has seized will be pulled from his grip and slip free, because the LORD takes up Zion’s quarrel himself and brings her children out.
THE MEANING
The question just before asks whether anything seized by a stronger force can ever come back, and this line answers that even then it can. What holds most fiercely is not overpowered by the one who is held; its hold simply gives way, and what it carried slides out of its hand. The LORD makes the quarrel his own, standing against whatever stands against Zion, and he brings her children out into open room. Read from the inside, the parts of you that feel carried off by something too strong to resist are not lost, and freeing them is not your fight to win.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grip strong enough and frightening enough is final, so that whatever a greater power has carried off is gone for good.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“delivered” is malat, to slip free like something too smooth to hold. The captive does not batter its way out; it slides from a hand that can no longer keep its grip. Release here is pictured as the captor’s hold failing, not as new strength added to the one held.
More roots ›
מַלְקוֹחַ
malqôwach
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“prey” is malqowach, whatever a hand has seized and drawn into its own keeping; the word can also name jaws. The verse sets the verb laqach, to take, against it, so the act of seizing is answered by its own kind: what was taken is itself taken back from the taker. מַלְקוֹחַ (malqôwach) and לָקַח (lâqach) come from a single root.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“thee” is yasha, to make room to move freely, out of confinement or danger. The LORD is the one acting, and the movement runs from a seizing hand into open space; the children are not merely kept safe but given room.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that carries someone into safety, the same open room the servant is set to bring to the end of the earth earlier in this chapter.
THE PATTERN
When the LORD takes up the quarrel of the one who is held, release comes from his side rather than from the captive’s own strength.
A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.In this verse the words for strength and for dread describe the captors who hold the prey. Jeremiah uses those same two words and gives them to the LORD himself, confessing “the LORD is with me as a mighty terrible one”. The force and fear that seemed to belong to whatever holds you turn out to belong first to the one who sets you free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
