What Does Jeremiah 50:33 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃
Ko amar Adonai tzevaot ashukim bene-yisrael uvene-yehuda yachdav vekhal-shovehem hecheziku vam meanu shalcham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts names the condition plainly: Israel and Judah alike are pressed down, their captors keep a closed hand on them, and the one thing withheld from them is release.
THE MEANING
The verse speaks the holding out loud, and the one speaking it is the LORD, not the captor. Both halves of the people bear the same weight, and the charge falls on the hand that will not open. What is held in you is described here as held, never as owned: the refusing belongs to whatever grips, not to the one gripped. The verse stops right at the clenched hand, and the line that follows answers it with a stronger grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held a long time proves you belong to whatever is holding you.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“go” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The captors refuse exactly this movement, so the hand that should open stays shut. This is the verb a holder is commanded again and again in the story of release, and here the refusal of it becomes the whole charge against the holder.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûach is a sending away that can also mean a dowry, the gift that goes out with the one released. Release in this family does not leave empty-handed.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“held” decodes chazaq, to be firm, to seize and keep hold. It is the strength of a closed hand. The very next line calls Israel’s Redeemer by this same strength, so the passage sets one grip against another and leaves no doubt about which one is stronger.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, strength turned into a grip that holds for its own sake instead of to support.
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppressed” decodes ashaq, to press someone down and squeeze away what is theirs. This is not only weight but taking, since the pressure draws life out of the one beneath it. Here it falls on Israel and Judah as one, so neither half carries it alone.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah is anguish, which is what the pressing feels like from the inside.
THE PATTERN
A holder’s refusal to release becomes the very ground on which the holding is judged and undone.
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?THE THREAD
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,Exodus holds the same three movements in one breath: refusing, letting go, and keeping hold. Jeremiah hears that old refusal again in a new captor, so this holding is not a new story but the same closed hand. The strength that answered it then is the strength the next line names here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
