What Does Isaiah 14:17 Mean in the King James?
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛לworldH8398 כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַחopenedH6605 בָּֽיְתָה׃
Sam tevel kamidbar vearaiv haras asiraiv lo-fatach bayeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fallen tyrant is exposed as the one who ruined the inhabited earth, pulled apart its settled places, and never let the people he held bound go home.
THE MEANING
The dead look up at the fallen ruler and name what his power actually was: he ruined, he demolished, and he kept every captive locked inside his hold. In you, this is the force that turns living ground to waste and grips what it has seized so tightly that nothing walks free. The verse holds no softness for it. Its whole record is ruin and a door that was never unlocked, and now it lies fallen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force which devastates and holds on is strength, because the verse shows that its entire legacy is destruction and captives who were never released.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Behind “opened” stands pathach, to make a closed thing into an entrance, to loosen what is shut. The verse names his crime by what he refused: the one act that would have let the bound walk out. His power is measured by a doorway that stayed sealed. פָּתַח (pâthach) and מַפְתֵּחַ (maphtêach) come from a single root.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
The maphtêach is the opener, the key that turns a lock. The tyrant held the means of release in his own hand and never turned it.
More roots ›
אָסִיר
ʼâçîyr
IN THIS VERSE
prisoners
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
The word “prisoners” renders ‘asir, one who is bound, tied so they cannot move freely. These are not people resting in his house; they are lashed there, kept by his grip. What he held, he never loosened.
ALSO GROWS
ʼâçar: to bind, tie fast, or hitch
אָסַר
Asar is to tie fast or hitch, as an animal is tied so it cannot wander. The captives here are held the way a thing is lashed in place.
תֵּבֵל
têbêl
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
Behind “world” stands tevel, the inhabited earth with its people, the land as lived in and carrying its life along. The verse sees that living, fruitful earth set into the state of barren waste by one man’s hand.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yebul is what the ground brings forth, its yield. The lived-in earth is a place of yield, and that yield is what the tyrant strips to waste.
THE PATTERN
The power that lays the earth waste is the same power that refuses to release what it holds, and the LORD’s work is the reverse: to loose the bound.
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.THE THREAD
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;The psalm stands at the same door of the bound and shows the LORD’s purpose, “to loose those that are appointed to death”. Where the fallen tyrant kept every captive locked inside, the LORD bends low to hear them and unties them. The verse’s sealed door finds its answer there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
