What Does Psalm 102:20 Mean in the King James?
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑ירprisonerH615 לְ֝פַתֵּ֗חַlooseH6605 בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
Lishmoa enkat asir lefateach bene temuta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD looks down from his height for one purpose: to take in the strained cry of the one held fast, and to open what holds those already sentenced to die.
THE MEANING
There is a part of you that is tied down and cannot move, a part that has already been counted as finished. Its only sound is a strained cry that never becomes a sentence. This verse says the gaze from heaven bends down for exactly that sound. It does not wait for a composed prayer. And what follows the hearing is not a verdict. It is an opening: what was shut around the condemned is laid open from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a worthy, well-formed prayer reaches God, and that whatever has been sentenced to death in you is beyond opening.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“loose” is pathach, to open wide, so that a closed thing gives way and an entrance appears. Here the shut place around those marked for death is opened, and a way through appears where there was none. Nothing is added to the bound one. What enclosed them is simply laid open. פָּתַח (pâthach) and מַפְתֵּחַ (maphtêach) come from a single root.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
The maphtêach is the opener, the key. The verse pictures the LORD himself as the turning key in the lock of the condemned.
More roots ›
אָסִיר
ʼâçîyr
IN THIS VERSE
prisoner
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“prisoner” is asir, one tied fast so that he cannot move freely. The word names a condition, not a crime: being held. Heaven attends to the held one without first asking how the binding came to be.
ALSO GROWS
ʼĕçûwr: a bond, especially a prisoner’s manacles
אֱסוּר
The esur is the manacle itself, the thing that holds. It is the very bond that the opening in this verse undoes.
אֲנָקָה
ʼănâqâh
IN THIS VERSE
groaning
GROWS FROM
א-נ-ק
The root is the sound of a strained groan forced from the throat.
“groaning” is anaqah, the strained sound forced from the throat under distress. It is not a plea shaped into words. It is the body’s own noise when words have run out. That raw sound is what the verse names as the thing heaven stoops to receive.
THE PATTERN
Heaven’s attention moves toward the wordless cry of the bound, and its answer is to open what holds them shut.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;THE THREAD
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;Another psalm cries out almost the same line, asking “Let the sighing of the prisoner come before thee” and pleading for those sentenced to die. There it is a request lifted from below. Here the same request has become the stated reason the LORD looks down at all, so the plea is already answered by the very purpose of his gaze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
