What Does Psalm 146:7 Mean in the King James?
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט׀judgmentH4941 לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
Ose mishpat laashukim noten lechem lareevim Adonai matir asurim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself restores what pressure has squeezed away from the pressed-down, puts food into the hands of the starving, and makes what was tied fast spring free.
THE MEANING
The psalm has just said that princes hold no deliverance and that their plans die with their breath. Now it names who does act, and every act is concrete: a verdict that returns what was taken, food placed into an empty hand, a bond shaken off. Inside you there are places pressed down until something of yours was squeezed out, places hungry for longer than you admit, and places tied so tightly they cannot move. The LORD meets each one directly, without a human ruler in between, and the release the verse describes is sudden, like a spring rather than a slow negotiation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been pressed out of you is lost for good, and that your freedom must wait on some powerful person to grant it.
THE ROOT
נָתַר
nâthar
IN THIS VERSE
looseth
GROWS FROM
נ-ת-ר
The root describes a sudden springing or leaping movement.
The verb behind “looseth” is nathar, a sudden springing or leaping movement, a shaking off. Here it describes what happens to the one tied fast: the bonds do not slowly wear thin, they are shaken off in a single leap. The release has the energy of a body that, once untied, springs up.
More roots ›
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
The word behind “oppressed” is ashaq, to press someone down and squeeze away what is theirs. It describes more than suffering. It describes being robbed through pressure, so that something that belonged to you has been taken. That is why the verse answers it with a verdict instead of comfort alone: what was squeezed out is owed back.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah names the anguish of being pressed, the inner side of the same crushing: what the exploiter does from outside is felt within as anguish.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Mishpat, behind “judgment”, is a verdict: what is due, decided after the case has been heard. Set beside ashaq, it is the exact reversal of the squeezing. One takes what is yours by force, and the other hears your case and restores what is yours by right. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding what is due, so the verdict begins with the pressed-down one actually being heard.
THE PATTERN
The LORD’s acts land directly on the specific condition of the one in need, restoring to the oppressed, the hungry and the bound the very thing their condition has taken from them.
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?Isaiah holds two of this verse’s words together, lechem and the hunger of ra’ev, when he asks, “Is it not to deal thy bread to the hungry”. The psalm shows the LORD placing food into the empty hand, and Isaiah shows that same act moving through a human hand, breaking bread open the way bonds are broken open just before it. The giving the psalm attributes to the LORD and the breaking Isaiah calls for are one movement toward the hungry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
