What Does Psalm 103:6 Mean in the King James?
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃
Ose tzedakot Adonai umishpatim lekhal-ashukim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself acts to set things right and to hand down the verdict that is owed to everyone who has been pressed down and stripped of what is theirs.
THE MEANING
Wherever something in you has been squeezed and robbed of what belongs to it, the LORD does not watch from a distance. He acts. He brings the crooked measure back to true and gives the decision your unheard case has been waiting for. No pressed-down part of you falls outside this, because the verse leaves no one out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed down is the final verdict on you, as if no one were hearing the case.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
In this verse tsedaqah, “righteousness”, is not a quality the LORD holds privately but something he carries out, the way a measure is brought back to read true. Here it is vindication brought into the open: the cause of the one who was pressed is shown to be just.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands in line with what is right; when the LORD carries out tsedaqah, the one who was kept low is shown to be standing straight after all.
More roots ›
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
The verb ashaq, behind “oppressed”, pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs. It is not a vague heaviness but a taking, which is why the answer in this line is a verdict and not only a comfort. עָשַׁק (ʻâshaq) and עֹשֶׁק (ʻôsheq) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
Osheq names the gain taken by exploiting another, so the pressing and the thing squeezed out are held together; the setting-right in this line reaches what was taken, not only the pain of being pressed.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Mishpat, behind “judgment”, pictures someone hearing a case and giving a decision about what is due. Set beside tsedaqah, it makes the setting-right concrete: the oppressed receive what is owed.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to judge a case and decide what is due; before the decision comes the hearing, so the one pressed down is first listened to.
THE PATTERN
The LORD moves from witness to actor on behalf of the one pressed down, so pressing another is never a private matter between people.
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.THE THREAD
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,The instruction “that he shall restore that which he took violently away” takes the pressing-and-taking this psalm answers and gives it a shape of repair: what was squeezed away is handed back. What the LORD does in the psalm, the one who pressed is asked to do with his own hands, so setting right always ends in return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
