What Does Leviticus 6:4 Mean in the King James?
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒guiltyH816 וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖הlost thingH9 אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
Vehaya ki-yecheta veashem veheshiv et-hagzela asher gazal o et-haoshek asher ashak o et-hapikadon asher hafekad ito o et-haaveda asher matza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person has fallen short and the cost of it now rests on them, the way back runs through handing back what they took by force, pressed out of another, held in trust, or came upon and kept.
THE MEANING
The verse names four ways a person closes a hand around what belongs to someone else: grabbing it, squeezing it out by pressure, holding what was entrusted, and keeping what wandered into reach. Every one of them is a grip, and the verse does not ask the grip to feel bad. It asks the grip to open, so the thing travels back to the hand it came from. In the passage, the offering before the LORD comes only after this return is made, so the owing is answered first in the place where the harm was done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guilt can be settled privately before God while what was taken stays in one’s own hands.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restore” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative: the one who owes makes the taken thing travel back down the road it came by, into the hand it was torn from. The turning back is not first an inner mood; it is the object going home. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shiybah names the return of property itself, the exact movement this verse requires, where what was taken goes back to its holder.
More roots ›
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty” decodes asham, owing for a wrong: the damage was caused, and its cost now rests on the one who caused it. Asham is less a verdict than a debt with a shape, which is why the verse answers it with repayment rather than punishment.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham names both the owing and the offering that answers it, and in the passage that offering comes near only after the return is made.
אֲבֵדָה
ʼăbêdâh
IN THIS VERSE
lost thing
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“lost thing” decodes avedah, something that has wandered off, from a root that runs from straying to perishing. Coming upon it does not make it the finder’s; it is still someone’s wanderer, and keeping it lets it stay lost.
ALSO GROWS
ʼâbad: wander away, perish
אָבַד
Avad is the wandering that, left alone, slides into perishing; handing the stray back stops that slide.
THE PATTERN
Release from owing comes through opening the hand and sending what was wrongly held back to the one it belongs to.
And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.THE THREAD
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,This line holds the verse’s two movements in reverse: tearing away by force and refusing to send back. Its picture of one who “hath not restored the pledge” is the shape of a life that keeps closing its hand. This verse opens the same hand and lets the thing go home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
