What Does Psalm 9:9 Mean in the King James?
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣בrefugeH4869 לַדָּ֑ךְoppressedH1790 מִ֝שְׂגָּ֗בrefugeH4869 לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃troubleH6869
Vihi Adonai misgav ladakh misgav leitot batzara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks the LORD to become a height lifted beyond reach for the one ground down, in exactly the hours when life presses in and binds.
THE MEANING
Whatever in you has been pressed flat, worn down until it cannot hold its shape, is named here as the one the LORD’s height is for. The shelter is not a wall that makes you harder. It is a lifting, a place set above what squeezes, where the pressure cannot climb. And it is offered in the very hours of binding, not after them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being broken down puts you outside shelter, because the verse names the ground-down one as the very one the height belongs to.
THE ROOT
מִשְׂגָּב
misgâb
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ש-ג-ב
The root describes being raised high, beyond easy reach.
“refuge” renders misgab, a high place that shelters by being out of reach. The LORD here is not pictured as armor around someone below but as an elevation: what presses on the ground-down one cannot follow them to where they are held. מִשְׂגָּב (misgâb) and שָׂגַב (sâgab) come from a single root.
ALSO GROWS
sâgab: set high, out of reach
שָׂגַב
Sagab is the verb of being raised and remaining beyond easy reach, which shows misgab as a lifting that happens to the one sheltered, not only a structure standing nearby.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” renders tsarah, tightness, the state of being bound and pressed together. Set beside misgab, the verse answers being squeezed with being lifted, rather than with being made strong enough to push back.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar means to bind tight, which names what tsarah is from the inside: cords drawn close until there is no room to move.
דַּךְ
dak
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ד-כ-א
The root describes crushing something until it is broken down.
“oppressed” renders dak, one crushed until broken down under pressure. The word does not describe someone merely sorrowful but someone flattened, and the verse places that very one at the center of the LORD’s sheltering height.
THE PATTERN
The LORD’s shelter arrives in the hour of pressure itself, as a lifting above what binds rather than an escape after it.
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.THE THREAD
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.The proverb’s closing line, “the righteous runneth into it, and is safe”, describes from the inside the very movement this psalm names as a place. Psalm 9 asks the LORD to be the height; the proverb shows someone running into the LORD’s nature and being raised there, out of reach of what pressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
