What Does Psalm 12:5 Mean in the King James?
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁעsafetyH3468 יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃
Mishod aniyim meankat evyonim ata akum yomar Adonai ashit beyesha yafiach lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the bowed are being stripped and the wanting are groaning, the LORD declares that he gets to his feet at this very moment and places them in open, free space beyond the reach of the one who blows contempt at them.
THE MEANING
What moves God here is not the polished voice that boasts it owns its own lips. It is the groan of what is bent low and longing in you. Inside you there is a voice that scoffs at whatever in you is bowed, needy, or unfinished, and treats it as something to be blown away. The LORD answers that groan by standing up and placing what is bowed into a roomy place where the scoffing cannot reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a strong, well-spoken voice is heard, and that a groan too broken for words goes unanswered.
THE ROOT
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
safety
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“safety” renders yesha, the condition of having room: space opening so someone can get free of what threatens them. The verse does not wall the afflicted one in. It sets him down into roominess, out of reach of the one who scoffs.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free, and the verse gives that freedom as a place a person can be put into.
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as something that happens, while yesha names the open ground where the delivered one now stands.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arise” renders qum, a body getting up and standing upright to act. The verse sets two postures side by side. The poor are bent low, and the LORD comes to his feet on their behalf.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, and when God gets up, the one bent low is given ground to stand on.
פּוּחַ
pûwach
IN THIS VERSE
puffeth
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
“puffeth” renders puach, to blow air outward from the mouth. Here it is contempt made into a gust: the tongue that claimed its own strength a line earlier turns out to be only air pushed at someone small.
ALSO GROWS
pîyach: ash fine enough to blow away
פִּיחַ
Piyach is ash fine enough to blow away, the kind of thing a scornful puff treats the afflicted one as being.
THE PATTERN
The LORD is moved to act by the groan of the bowed, not by the strength of those who speak over them.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.The same verb of getting to one’s feet, the same word of speaking, the same divine name, and the same urgent present tense all return when God declares “Now will I rise”. Both lines show God’s rising as an act that answers the one who has been ravaged, happening now and not someday.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
