What Does Isaiah 33:10 Mean in the King James?
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑הLORDH3068 עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
Ata akum yomar Adonai ata eromam ata enase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very moment the land has drooped and every human stronghold has failed, the LORD declares three times that this present instant is when he stands up, exalts himself, and takes his place above everything that has collapsed.
THE MEANING
The triple now does not wait for things to improve. It arrives right as they wilt: the roads are empty, the agreements are broken, and the fruit has dropped from the branches. In your own inner landscape, this is the hour when the striving, grasping part of you has run out of strength. The LORD’s standing up is set at exactly that point. He gets to his feet, he is exalted, and he bears himself up, so what you have been straining to hold upright is no longer yours to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD acts only after you have pulled yourself back together, because the verse places his standing at the point of your collapse.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, “rise”, is a body getting up from sitting, lying, or sleep and standing ready to act. Earlier in the chapter the LORD is the one waited for, and here that stillness breaks: he gets up. The verb gives his action a body’s posture, the movement from repose to standing.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where a body stands. When the LORD gets to his feet, he creates ground where what has drooped can stand again.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, “lift up”, is the lifting of a load from the ground and carrying it. In this verse the LORD does it to himself, as a weight that bears itself upward. The chapter closes with this same verb, when the crookedness of those who settle in Zion is carried away. The one who takes himself up is the one who carries. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load hoisted onto the shoulders, and it is also a weighty pronouncement. His taking himself up is both a burden he shoulders and a word he speaks over the land.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The speaker is “LORD”, YHWH, He Who Is, the name drawn from being and coming to be. Just before this line, the land is the one acting: it mourns, it droops, and it sheds its fruit. Now He Who Is acts, and a name made of presence speaks in nothing but the present moment.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be or to become. The speaker of the threefold now is being itself, and being is only ever present tense.
THE PATTERN
The LORD stands up to act at the very point where human strength has given out and the low are groaning.
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.THE THREAD
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.Psalm 12 holds the same speaker, the same urgent present, the same standing verb, and the same formula of divine speech, gathered in “now will I arise”. There the trigger is named outright: the plundered poor and the sighs of the needy. Isaiah’s chapter also opens on a ravager, so in both places the LORD’s standing comes as an answer to ruin, not as a reward for strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
