What Does Isaiah 42:13 Mean in the King James?
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹרmighty manH1368 יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑הjealousyH7068 יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃
Adonai kagibor yetze keish milchamot yair kina yaria af-yatzriach al-oyevaiv yitgabar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After long restraint, the LORD rouses his own burning devotion and comes forth as a warrior, raising a battle cry and overpowering everything set against him.
THE MEANING
The silence that comes before this verse is not absence, and it is not sleep. Something in God wakes, flushes hot over what belongs to him, and steps out into the open with a cry loud enough to split the ears. Whatever in you has been plundering, trapping and holding you in the dark does not meet a polite visitor. It meets a warrior who has decided to stop holding back, and the verse ends with that warrior on top.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s long quiet means he has drifted off and stopped caring about what he loves.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
stir up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“stir up” renders ur, the verb of rousing a sleeper into full alertness. God is the one who rouses here, and what he wakes is his own fervor, as if calling it up out of the long quiet the very next line confesses. Nothing new is added to him. A devotion already present is shaken awake and set on its feet.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er names the state that rousing produces: awake, alert, watchful, no longer drifting back toward sleep.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty man” renders gibbor, a warrior, one who grows strong by pressing against resistance. The line opens with gibbor and closes with gavar, the act of prevailing. What the LORD is when he sets out, he does by the end: the warrior’s name becomes the warrior’s victory. גִּבּוֹר (gibbôwr) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is the strength itself and the strong deeds it does, the might that the warrior carries and the line spends.
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealousy” renders qinah, a fierce feeling that flushes the face red and burns hot over what is held dear. This is the heat of one who will not hand over what is his to another, the same refusal the chapter voices about his glory. The fire is not cold rage. It is love that will not share its beloved with what imprisons it.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna, jealous, is a word scripture gives to God himself, so this heat is not a passing mood but part of his character.
THE PATTERN
God’s long restraint ends not in fading but in a roused, audible coming forth on behalf of what he holds as his own.
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.THE THREAD
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.Zephaniah turns this verse inside out: on the day of the LORD, “the mighty man shall cry there bitterly”, and the warrior raising the sharp cry is the human one, not God. Here the LORD is the gibbor who shouts and prevails; there, every gibbor who trusts its own might meets its limit and can only scream. The strength in you that leans on its own force is the strength that cries out when the true warrior comes forth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
