What Does Psalm 102:13 Mean in the King James?
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃herH4150
Ata takum terachem tziyon ki-et lechennah ki-va moed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, enthroned and unchanging, gets to his feet and moves toward the ruined Zion with womb-deep tenderness, because the moment set for meeting her has arrived.
THE MEANING
Up to this line the prayer is smoke, ash and withering grass, and then the one who sits forever stands. What moves toward the broken place is not a verdict but the closeness of a mother around the child she carries, a bending down that the ruin did nothing to earn. The hour is not dragged into being by the one who is wasting away. It was already marked out as a meeting, and now it is here. The parts of you that feel like rubble are where this tenderness is headed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies in ruins must first rebuild itself before God will rise and turn toward it.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, a tenderness felt from the depths of the body. Here it is aimed at Zion at her lowest, and what reaches her is not inspection but enclosure: she is held the way an unborn child is held, before she can do anything for herself. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the body that encloses and carries a child; the tenderness in this verse is that kind of holding, inward and protective rather than distant pity.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“her” translates mo’ed, a time and place marked out for meeting. The same word names the festivals and the tent where God and people meet. When the verse says the mo’ed arrives, the long night of the psalm is revealed as a waiting for a meeting that was set all along.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad means to appoint or to meet at an agreed time, so this hour is a rendezvous with both sides expected, not an accident of the calendar.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” translates chanan, to bend down toward someone and grant kindness. The one who has just risen now stoops, and the line moves from the height of the throne to the dust where Zion lies, the same dust the next verse says the servants lean toward.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, without cause: the bending down in this verse is not purchased by the one who receives it.
THE PATTERN
Restoration arrives at a moment God has set, when divine tenderness rises and bends toward what has been brought low.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.THE THREAD
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.Both of this verse’s tenderness words meet again here: the LORD bends down in favor and holds with womb-compassion, toward a people being crushed. The line “the LORD was gracious unto them” shows the same downward movement this psalm waits for, and it sets that movement on an old covenant, as if the hour of meeting had been fixed long before anyone fell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
