What Does Zephaniah 3:8 Mean in the King James?
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Lakhen chaku-li neum-Adonai leyom kumi lead ki mishpati leesof goyim lekavetzi mamlakhot lishpokh alehem zami kol charon api ki beesh kinati teakhel kal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells those living among unanswered corruption to hold on for him, because his verdict is to bring every nation and kingdom together under the full heat of his anger until his zeal consumes the whole earth.
THE MEANING
Wrongs go unanswered and you are told to hold on, because the verdict belongs to the LORD and he has not forgotten it. That verdict is terrible: every power that rules, in the world and in you, is brought to one place and receives the whole heat of his anger. Nothing here is softened, and no corner of your inner world stands outside the blaze. The fire is the LORD’s own zeal for what is his, and it leaves nothing that corrupts it standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delay means indifference, and that what has gone unanswered this long will never be answered at all.
THE ROOT
חָכָה
châkâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
Behind “wait” stands chakah, which pictures clinging fast to something until it arrives. This is no idle passing of time. Chakah is a hold kept on someone, and here its object is the LORD himself, while the violence around and within is still unanswered.
ALSO GROWS
chakkâh: a hook, the thing that clings
חַכָּה
A chakkah is a hook, the thing that clings; the reading sees the same refusal to let go in the command to hold on for the LORD.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
The word “jealousy” is qin’ah, which pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear. The fire in this verse is named for that feeling, so the blaze is personal: it burns because something is cherished and has been corrupted. Nothing about qin’ah is cool or neutral, and the verse lets it reach across the whole earth.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is the verb of burning with fierce zeal, and it shows this feeling as something done, not a mood that drifts by.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
In “devoured” the Hebrew is akal, the ordinary verb of taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns. Akal gives the fire a mouth. The verb that names a meal here names the end of everything the heat reaches, and the line does not soften it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats; in this reading the whole earth stands in that position before the LORD’s zeal.
THE PATTERN
The LORD’s reckoning draws everything to one place and leaves nothing outside its heat.
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.THE THREAD
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.Akal and qin’ah stand together again in “the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy”, so the book returns to one blaze rather than threatening two. Here that blaze arrives with a command to hold on for the LORD. The one told to cling is clinging to the very source of the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
