What Does Genesis 39:20 Mean in the King James?
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־אֲסוּרֵי הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
Vayikach adone yosef oto vayitnehu el-bet hasohar mekom asher-asure hamelekh asurim vayhi-sham bevet hasohar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s master hands the man he trusted with everything over to confinement among those held for the king, and the verse leaves him there, innocent and unrescued.
THE MEANING
An innocent man is handed over on a lie, and nobody in this line asks him a single question. The authority that once trusted Joseph with everything now shuts him behind walls with those held for the king, and the verse ends with no rescue in sight. The same thing happens inside you when a ruling voice believes an accusation and locks away the part of you that stayed true. The verse does not hurry past that confinement; it stays there with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being confined proves you did something wrong.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “put” is nathan, to give or set something into another’s keeping. Nathan is this chapter’s verb of trust: Joseph’s master used it when he gave everything into Joseph’s hand, and now he uses it to give Joseph over to confinement. The very next line uses nathan for the favor the LORD gives him there, so the darkest handing-over is followed at once by another giving.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah can be a gift, an offering or a bribe, so an act of handing over can carry love or corruption, and this verse shows its darkest edge.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “place” is maqom, the spot where a body stands. Used of the king’s holding ground, it marks even confinement as somewhere a person is still on his feet. Joseph’s rising is nowhere in view, yet maqom gives him ground to stand on. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the verb of rising to one’s feet, a movement this spot of confinement does not yet show and cannot rule out.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here that hand belongs to the master who bought Joseph, and laqach shows him still disposing of the man as his own. No hearing stands between the accusation and the grip.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what has been seized as prey or as a captive, which is what the trusted steward becomes in this grip.
THE PATTERN
Innocent confinement reaches deep into a person and still cannot bind what God is doing there.
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.THE THREAD
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.Joseph sits among those tied fast for a king, and the psalm speaks straight to that condition: “he bringeth out those which are bound with chains”. Walls ringed around a person are not the last word about them, because the psalm names a God whose movement runs outward. Read beside it, the stillness at the end of this verse becomes the moment before a going out, though nothing inside the verse can see that yet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
