What Does Psalm 68:6 Mean in the King James?
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱלֹהִ֤ים׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃dry landH6707
Elohim moshiv yechidim bayta motzi asirim bakosharot akh sorarim shakhenu tzechicha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gathers the solitary into a family and leads prisoners out into a freedom that fits them, while those who keep turning away from his direction remain on bare, sun-scorched ground.
THE MEANING
There is a part of you that stands alone, cut off and unaccompanied, and God’s way with it is to seat it inside a house among others. There is a part of you that is tied fast, and God’s way with it is to lead it out into a life that fits it. The verse also holds the other side without softening it: whatever keeps pulling away from the direction set before it makes its home where nothing shades it and nothing waters it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being alone or being held fast is a final condition rather than the very place God begins to move.
THE ROOT
יָחִיד
yâchîyd
IN THIS VERSE
solitary
GROWS FROM
י-ח-ד
The root joins separate parts into one.
Yachid, “solitary”, names the one and only: a single one with no other beside it, the word used for an only child. Its root joins separate parts into one, so the solitary person is not a fragment to be discarded but a piece already shaped for joining. When God places the yachid into a household, the aloneness is not erased but completed. יָחִיד (yâchîyd) and יַחַד (yachad) come from a single root.
ALSO GROWS
yachad: together, as one unit
יַחַד
Yachad names many standing together as one unit, which is exactly the condition the solitary are seated into here.
More roots ›
כּוֹשָׁרָה
kôwshârâh
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
כ-ש-ר
The root pictures something straight and properly fitted, like a tool that fits its work.
Behind “chains” stands kosharah, from a root that pictures something straight and properly fitted, like a tool that suits its work. The prisoner is not led out into empty open space but into a condition that fits, where life runs true. Freedom here is less an absence of chains than a return to right fit.
ALSO GROWS
kishrôwn: skill that makes things go right
כִּשְׁרוֹן
Kishron is skill that makes things go right, the sense of a life working as it was made to work.
צְחִיחָה
tsᵉchîychâh
IN THIS VERSE
dry land
GROWS FROM
צ-ח-ח
The root pictures a bare surface glaring bright and white under the open sun.
Tsechichah, “dry land”, pictures a bare surface glaring white under the open sun. Those who turn aside are not thrown out into darkness; they settle where everything is exposed, with no shade and no water. The verse lets that scorched brightness stand as the place the turning-away chooses for itself.
ALSO GROWS
tsach: dazzlingly bright, evident
צַח
Tsach means dazzlingly bright and evident, the glare that leaves nothing hidden or shaded.
THE PATTERN
God’s movement takes what is isolated or held fast and places it into belonging and open life.
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.THE THREAD
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.Here the same verb of seating and the same word for house return together: “He maketh the barren woman to keep house”. Where this verse seats the solitary into a family, that one seats the empty womb into a home full of children. Both show God’s settling as the place where isolation turns into gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
