What Does Psalm 113:9 Mean in the King James?
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Moshivi akeret habayit em-habanim semecha hallu-yah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who sits on high gives the woman who has borne no life a lasting place in a household and makes her a rejoicing mother, so the psalm closes in the same shining praise with which it opened.
THE MEANING
There is a place in you that has stayed empty, a place that waited and produced nothing and has no seat of its own. This verse does not repair that place or shame it. The One who stoops from the heights sits it down, gives it a home, and lets life rise from it until joy fills the house. The emptiness is where the LORD’s praise breaks out at the end of the song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has stayed empty in you is a final verdict, rather than the very place the LORD bends down to seat and fill.
THE ROOT
עָקָר
ʻâqâr
IN THIS VERSE
barren woman
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
The word behind “barren woman” is aqar, a woman pictured as uprooted, like a plant pulled from the soil with nothing to hold her and nothing to grow from. The verse does not scold her or try to fix her. It replants her: the uprooted one is given ground to sit in, and from that ground life comes.
ALSO GROWS
ʻâqar: to pluck up by the roots
עָקַר
Aqar as a verb is the act of pulling a plant up by its roots; the woman in this verse carries that act as her condition, which is why being given a seat and a home answers it so exactly.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
keep house
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“keep house” renders yashab in its causing form: God makes her sit down and stay. The psalm has already used this verb for the LORD who is seated on high, and again for seating the lowly one among princes. The One who is enthroned bends down and gives the same seated rest to the one who had nowhere to stay.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat itself, the dwelling where one stays; the woman who had no rooted place receives exactly this, a place of her own.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders banim, from ben, the one who builds the family. Set beside the house in this verse, the children are the house rising: she is not only placed in a dwelling but becomes the one through whom a dwelling is built. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises; the house she is given is raised from within by the life she bears.
THE PATTERN
The LORD turns emptiness into fullness, making the one who could not bear into the one whose household overflows.
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.THE THREAD
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.In this line “God setteth the solitary in families”, and the solitary receive the very gift the childless woman receives: a seat that becomes a household. Both lines join the verb of seating with the word for house, so the lonely and the empty are answered by one movement, being made to sit and stay where life gathers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
