What Does 1 Samuel 2:5 Mean in the King James?

They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
1 Samuel 2:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃

Seveim balechem niskaru ureevim chadelu ad-akara yaleda shiva verabat banim umlala.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD overturns every settled condition: the sated end up working for a meal, the starving are released from their craving, the uprooted woman brings forth a complete household, and the mother crowded with offspring droops.

This is Hannah’s song, and it describes a turning that runs through every life. Whatever in you feels secure and full can find itself bargaining for the most basic nourishment. Whatever has gone hungry can finally loosen its grip on the ache. The place in you that seemed pulled up from life entirely becomes the place where life comes to completion, while the part that counted on its abundance weakens. Neither fullness nor emptiness is a fixed position, because the LORD is the one who moves them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being full or fruitful now guarantees you will stay that way, or that a life once barren is fixed in its emptiness for good.

עָקָר

ʻâqâr

IN THIS VERSE

barren

GROWS FROM

ע-ק-ר

The root means to pull a plant out of the ground by its roots.

“barren” translates aqar, a word that pictures a plant pulled out of the ground by its roots. The woman in the verse is more than empty. She is uprooted and cut off from the ground that feeds life. The verse sets her down again so that she brings forth a full seven, and seven is the number of completion: the torn-out one ends with a whole house. ⁨עָקָר⁩ (ʻâqâr) and ⁨עֵקֶר⁩ (ʻêqer) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻêqer: a transplanted person, an offshoot

עֵקֶר

An eqer is a transplanted person, an offshoot set down in new soil. The uprooted one in the verse does not stay torn out of the earth. She is replanted and becomes fruitful.

More roots ›

חָדַל

châdal

IN THIS VERSE

ceased

GROWS FROM

ח-ד-ל

The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.

“ceased” translates chadal, which means going slack or limp and so leaving something off. The hungry do not simply reach a final meal. The strain of craving goes loose in them, the way a clenched hand opens once it no longer needs to grasp.

אָמַל

ʼâmal

IN THIS VERSE

waxed feeble

GROWS FROM

א-מ-ל

The root describes a body growing weak and drooping as it loses strength.

“waxed feeble” translates amal, a body drooping as its strength runs out. Abundance does not protect her. The one surrounded by a crowd of offspring sags like a plant without water, which mirrors the uprooted woman who is now standing firm.

ALSO GROWS

ʼămêlâl: feeble, drooping

אֲמֵלָל

Amelal names someone feeble and drooping, a body whose strength has drained away. This is the condition the verse gives to the mother crowded with offspring.

The LORD empties what is full and fills what is empty, so no position of plenty or lack stays permanent.

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke 1:53 · KJVThe same reversal sounds in the line “He hath filled the hungry with good things”, where lack becomes the very place that plenty arrives.
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Psalm 113:9 · KJVThe line “He maketh the barren woman to keep house” gives the uprooted woman a dwelling, so she is planted where she was once torn out.
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
Jeremiah 15:9 · KJVThe line “She that hath borne seven languisheth” shows the other side of the turn, where completeness itself droops and loses its strength.
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
Isaiah 54:1 · KJV

Isaiah takes the turn in Hannah’s song and makes it a call to sing. The woman who never brought forth is told to cry out with joy, because “for more are the children of the desolate”. The emptiness that seemed final turns out to be the ground where the greatest fruitfulness takes root.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 2:5 KJV Meaning