What Does Jeremiah 15:9 Mean in the King James?
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ בָּאָה שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Umlla yoledet hashiva nafecha nafshah baa shimshah beod yomam bosha vechafera usheeritam lacherev eten lifne oyevehem neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the city once full of children collapses like a mother who exhales her last before evening, her light gone at midday, her face drained and flushed with shame, and what survives of her is handed to the sword before those who hate her.
THE MEANING
The most fruitful part of a life, the part that brought forth fully and looked unbreakable, is the very part this verse shows giving way. It does not fade slowly toward dusk. It droops and pushes its life out while daylight still fills the sky, and the shame shows in the face, pale and then red. The verse does not soften the ending: even what remains is handed over, and the LORD is the one speaking it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having borne much is a shield, as if abundance already brought forth guarantees that the light will hold until evening.
THE ROOT
נָפַח
nâphach
IN THIS VERSE
given up
GROWS FROM
נ-פ-ח
The root means to push air out forcefully, as when someone blows on a flame.
The verb behind “given up” is naphach, to blow hard, the way someone blows on coals to make them flare. Here the force runs the other way. The mother is not fanning a fire; she is blowing her own life out of her body, emptying herself with a final push.
ALSO GROWS
mappâch: breathing out one’s last
מַפָּח
Mappach names the final push of air at death, so the verb here is not a sigh but the last forced exhale of a dying body.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
ghost
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh is the life that lives in the throat, the passage where a creature takes in what sustains it. Naphash is the drawing in that refreshes, the moment a weary body is restored. In this line “ghost” moves only outward: the self that was meant to be taken in and refreshed is pushed out and does not return. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
שֶׁמֶשׁ
shemesh
IN THIS VERSE
sun
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
Shemesh is the bright body that crosses the sky by day and marks the order of morning and evening. The line has “sun” set while daylight is still owed, so the ordinary arc is broken in the middle. The end arrives before its time, inside hours that should still be light.
THE PATTERN
When the LORD turns against a people, collapse comes at the point of greatest fullness: the mother of many, the queen of cities, the hour of noon.
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.THE THREAD
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.Hannah’s song holds the bearing of seven and the drooping of the fruitful mother side by side, declaring that “she that hath many children is waxed feeble” while the barren one brings forth. In her mouth the reversal runs both ways, emptying the full and filling the empty. Jeremiah hears only the falling half, and the drooping of the mother of seven lands with all its weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
