What Does Amos 8:9 Mean in the King James?

And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
Amos 8:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃

Vehaya bayom hahu neum adonai Adonai veheveti hashemesh batzahorayim vehachashakhti laaretz beyom or.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Lord GOD solemnly declares that he himself will withdraw the light at the very height of the day, so that the whole earth goes dark in the hour it should be brightest.

The dark this verse speaks of does not wait for evening. It comes at midday, in the hour of full shining, when the grain is being sold and the scales are tilted against the poor. God names himself as the one who does it, so this is no slow fading and no accident. When a life is at its brightest and fullest, and that fullness is built on trampling the needy, the light can go in at its height, and everything that seemed lit becomes shadow.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a bright and prosperous hour proves the light will stay, as if gain taken from the needy could hold the sun overhead.

צֹהַר

tsôhar

IN THIS VERSE

noon

GROWS FROM

צ-ה-ר

The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.

“noon” decodes tsohar, a window for light, and the hour when the day stands fully lit. Its root is shining, gleaming, so midday is the moment brightness pours through the widest opening. The verse sets the loss of light at exactly that point, so the dark arrives through the very opening that was meant to let the brightness in.

More roots ›

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

go down

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“go down” renders bo, the verb of arriving and entering; said of the sun, it means the sun goes in at evening. Here the sun goes in while the day is still at its peak. It is an entering that comes hours before its time, and God says he causes it.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevuah is the yield the land brings in. In a passage where grain is hoarded and sold by cheating measures, the coming-in of harvest is answered by a coming-in of the sun itself, far too early.

חָשַׁךְ

châshak

IN THIS VERSE

darken

GROWS FROM

ח-ש-ך

The root describes light being withheld until a place grows dark.

“darken” decodes chashak, light being withheld until a place grows dark. The verb is active here, with God as its subject: the earth does not drift into shadow, it is made dark while the day is still full of light. ⁨חָשַׁךְ⁩ (châshak) and ⁨חֹשֶׁךְ⁩ (chôshek) come from a single root.

ALSO GROWS

chôshek: darkness, misery

חֹשֶׁךְ

Choshek is darkness itself, the covering of light. The verb in this line produces it: what God withholds becomes the dark that rests on the earth.

When God withholds light at the height of day, the brightness a people trusted becomes the place where darkness falls.

She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
Jeremiah 15:9 · KJVJeremiah speaks the same loss from inside a single life, saying “her sun is gone down while it was yet day”, so the dark arrives before the day has run its course.
Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
Micah 3:6 · KJVMicah aims the same early setting at the ones meant to see, declaring “the sun shall go down over the prophets”, so those who should carry vision are left without light.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark 15:33 · KJVMark sets the sign in the middle of the day, where “there was darkness over the whole land until the ninth hour”, light withheld across the whole land for hours.
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
Amos 5:8 · KJV

Amos has already named the One who does this: he is the one “turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night”. The same hand that makes day into night also brings morning out of the deepest dark, so the midday darkening of this verse never stands outside his keeping. Withholding and dawning belong to one God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 8:9 KJV Meaning