What Does Lamentations 1:1 Mean in the King James?

How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
Lamentations 1:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵיכָ֣ה׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗דsolitaryH910 הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑הwidowH490 רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃tributaryH4522

Ekha yasheva vadad hair rabati am hayeta kealmana rabati vagoyim sarati bamdinot hayeta lamas.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jerusalem, once full of her own people and ranked above the nations, now sits isolated and bereft, and her greatness has been turned into labor that drains her strength.

The verse holds a grief that happens inside a person. A life full of voices and connections can still be seated in isolation, as if the one who stood beside it is gone. What once led and directed now has its strength drawn off in work that is not its own. The lament opens with a stunned cry of how, and it lets the contrast between fullness and loss stand without hurrying past it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a full life and a high rank protect a person from desolation.

אַלְמָנָה

ʼalmânâh

IN THIS VERSE

widow

GROWS FROM

א-ל-ם

The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.

“widow” renders almanah, a woman whose husband is gone and who has no one left to speak on her behalf. The picture is of a city bound into silence, her voice no longer carried by anyone who stands with her. The word names both the bereaved woman and a desolate place, so the grief and the ruin are one picture. ⁨אַלְמָנָה⁩ (ʼalmânâh) and ⁨אֵלֶם⁩ (ʼêlem) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼêlem: silence

אֵלֶם

Silence is what the bereaved city is left with: no voice answers her, and the chapter keeps finding no one who comforts her.

More roots ›

מַס

maç

IN THIS VERSE

tributary

GROWS FROM

מ-ס-ס

The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.

“tributary” renders mas, labor pressed out of a subject people, a tribute that drains strength. Underneath it lies the picture of melting, where something firm loses its shape. The one who once directed others now has her strength drawn off for someone else.

ALSO GROWS

mâçaç: to melt, as a heart melts in fear

מָסַס

A heart melting in fear is the inner face of this labor; the draining happens inside the city as well as at her borders.

בָּדָד

bâdâd

IN THIS VERSE

solitary

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

“solitary” renders badad, standing apart with empty space all around. The verse sets it against a city full of people, so the isolation is not a lack of numbers but a lack of company. Fullness and solitude occupy the same seat.

ALSO GROWS

bâdad: to divide, be alone

בָּדַד

To be divided off is the act behind the state: the city has been cut away from those who once stood with her.

When what held a city together is gone, its fullness and rank turn into isolation and servitude.

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
Isaiah 3:26 · KJVIsaiah shows the same lowering, where “she being desolate shall sit upon the ground” turns the seated posture from honor into ruin.
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
Revelation 18:16 · KJVThe cry over “that great city” carries the same astonishment at splendor emptied in a single moment.
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Lamentations 5:16 · KJVThe lament closes where it opened, as “The crown is fallen from our head” names rank lost from the head of a people.
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
Isaiah 54:4 · KJV

The bereavement that opens Lamentations is the very state Isaiah promises will be forgotten, as “shalt not remember the reproach of thy widowhood any more” speaks to the same abandoned city. The silence of the first verse is answered by a voice that tells her not to fear. The lament and the promise face each other across the same loss.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 1:1 KJV Meaning