What Does Revelation 18:16 Mean in the King James?
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις,
kai legontes; ouai ouai he polis he megale, he peribeblemene bussinon kai porphuroun kai kokkinon kai kechrusomene en chruso kai litho timio kai margaritais,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The traders who profited from Babylon cry out over her fall, and everything they grieve is what she had on: costly cloth, deep dyes, gold and jewels.
THE MEANING
This doubled wail takes inventory of a wardrobe. The part of you that lives by trade and appearance can look at a ruined life and itemize what it wore, while the cargo that paid for the display reached as far as human lives and no one in this cry mentions them. When the outer show goes, the grief reveals what was loved all along. Whatever lay beneath the covering never comes up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have put on is what you are, and that losing the covering would mean losing yourself.
THE ROOT
περιβάλλω
peribállō
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “clothed” is peribállō, to throw something around, a cast that circles a body and settles on it. Nothing in this display grows from the city herself; it arrives from outside, layer over layer. The traders’ cry is the sound of people who took those layers for her. περιβάλλω (peribállō) and ἀποβάλλω (apobállō) come from a single root.
ALSO GROWS
apobállō: throw off, lose
ἀποβάλλω
Apobállō is the opposite motion: to throw off, and also to lose. What has been cast around a body can leave it, by a free act or by a single hour of ruin.
More roots ›
χρυσόω
chrysóō
IN THIS VERSE
decked
GROWS FROM
χρυσός
The base names gold, a yellow metal worked into objects and ornaments.
The verb chrysóō, behind “decked”, means to lay gold over a thing as decoration. Its whole action happens at the surface. It tells what shines and says nothing about what is underneath.
ALSO GROWS
chrysíon: gold, worked into plating, jewelry or coins
χρυσίον
Chrysíon is gold as it gets worked into plating, jewelry and coins. That range puts ornament and money in one metal, so what the city displays is also what the traders count.
τίμιος
tímios
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The word “precious” stands on tímios, held in honor, from a base that sets a value the way a price is named. A gem’s worth here is a worth someone assigned, and the mourners are the ones who did the assigning. Once no buyer remains, the named value has nothing left to hold it up.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timḗ is the price set on something and also the honor given to someone. In this cry the two have collapsed into one reckoning: whatever fetches the price receives the honor.
THE PATTERN
Ornament carries no worth of its own, and a life measured by its covering is lost when the covering goes.
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?THE THREAD
The motion and the color laid on the city come back in “they put on him a purple robe”, and this time the one wearing them is not made by them. The covering gives him nothing and takes nothing from him. The traders collapse when the cloth is gone, and here a body stands inside the cloth untouched by what it is supposed to mean.
Does something in this reading look wrong? Tell us

