What Does Matthew 23:17 Mean in the King James?
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸςtempleG3485 ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
moroi kai tuphloi, tis gar meizon estin, ho chrusos e ho naos ho hagiazon ton chruson?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks whether the precious metal or the dwelling of God matters more, exposing that the gold has no holiness of its own, since every bit of its sacredness is given to it by the house where God lives.
THE MEANING
The question still sounds in anyone who measures what is sacred by what glitters: the visible offering, the costly gesture, the thing that can be weighed and shown. The verse turns the scale over. The shining thing is only borrowed light. What makes anything holy is the presence it rests in, and when the eye fixes on the shine and forgets the presence, the order of the whole inner world quietly reverses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an object becomes sacred through its own cost or splendor, when its holiness is only ever lent to it by the presence it rests within.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctifieth
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
“sanctifieth” is hagiazo, a verb of making something distinct and reserving it from common use. In this line the action runs in one direction only. The sanctuary does the reserving, and the gold simply receives it. Holiness here is not something metal can carry by itself. It is conferred by where the metal rests. ἁγιάζω (hagiázō) and ἅγιος (hágios) come from a single root.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios names the state that results, something now reserved and distinct. The gold reaches that state only because the dwelling acts on it. It never reaches it by its own worth.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
“temple” is naos, from a verb meaning to dwell, to make one’s home in a place. The naos is the inner shrine, the place understood as God’s own living space. Its worth does not come from stone or ornament. It comes from the One who settles there, and the passage says so outright a few lines later.
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” is typhlos, eyes clouded as though smoke had risen in front of them. The sight is fogged rather than destroyed. Something has drifted between the eye and what it looks at, so the glint of the metal looks larger than the house that holds it.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and so swollen with conceit. The same fog that clouds the sight also inflates the self, and the hunger for seats and titles earlier in the chapter grows in exactly that haze.
THE PATTERN
What rests inside God’s dwelling draws its worth from the dwelling, and the dwelling never draws its worth from what it holds.
The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!THE THREAD
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?The very next question uses the same clouded-eye word, the same contest of greatness, and the same reserving verb, with the gift in place of the gold and the altar in place of the dwelling. Its answer, “the altar that sanctifieth the gift”, shows the same law working in a second place. What gives holiness always outranks what receives it, whether the offering is metal or a gift laid on wood and stone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
