What Does Numbers 16:38 Mean in the King James?
The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Et machtot hachataim haele benafshotam veasu otam rikue fachim tzipuy lamizbeach ki-hikrivum lifne-Adonai vayikdashu veyihyu leot livne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pans of the men who missed the mark at the cost of their own lives are “hallowed”, because they were brought near before the LORD, so they are hammered flat into a skin for the altar and stand as a lasting sign to Israel.
THE MEANING
The men are gone, swallowed and burned, and the verse does not soften that. Yet the vessels they carried into the presence are not thrown away. Whatever has been held up before the LORD now belongs to that nearness, even when the hands that held it were grasping. So the bronze is not destroyed. It is struck thin and laid over the altar, where every later offering rests on the memory of what reaching for the wrong place costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vessel lifted toward the LORD with grasping hands is simply defiled and thrown away, when the verse keeps it claimed by the presence and turns it into a lasting warning.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
hallowed
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“hallowed” renders qadash: to remove something from ordinary use for a distinct purpose. In this verse the setting apart rests on the bronze, not on the men who carried it. What touched the presence is claimed by the presence, whatever the intention behind it, so the vessels outlive the rebellion that lifted them.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh names a thing that has passed out of common use. The pans join that class here. They can no longer go back to a household fire.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offered” renders qarab: to come near and close the space between two things. The verse gives this nearness as the very reason the pans are holy. Korah’s company demanded the right to draw near, and the nearness they seized clung to their vessels after it consumed them. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift that is brought near. The pans became exactly that, even though no one meant them as a gift.
חַטָּא
chaṭṭâʼ
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinners” renders chatta: one who misses the mark. The verse ties the missing to their own lives. The target they failed was not only the order of the sanctuary. It was their own life, and the miss came back on the ones who missed.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the mark. It lets you hear that these men are named by what they did: they aimed and fell short.
THE PATTERN
What is brought near to the LORD stays claimed by that nearness, and the ruin of those who seized it is turned into a visible sign for those who remain.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.And the LORD said unto Moses, Bring Aaron’s rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.THE THREAD
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.The prophet uses the verb of missing the mark and joins it to the self, saying that the one who builds shame on others “hast sinned against thy soul”. Both lines see the same turn: the arrow aimed at another lands in the archer’s own life. Korah reached for a place he was never given and hit only himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
