What Does Numbers 17:10 Mean in the King James?

And the LORD said unto Moses, Bring Aaron’s rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
Numbers 17:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶתkeptH4931 לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃

Vayomer Adonai el-moshe hashev et-mate aharon lifne haedut lemishmeret leot livne-meri utekhal telunotam mealai velo yamutu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells Moses to set Aaron’s blossoming rod back in front of the testimony and guard it there as a standing sign to those who push back, so that their complaining is brought to its end and they do not die.

The quarrel over who may draw near is not settled by another argument. It is settled by a dead stick that flowered overnight, carried back into the presence and kept there where it can always be seen. Inside you, the resistance that keeps complaining is not crushed. It is met by evidence of life kept under guard, until the complaining runs out. The point of the sign is not condemnation but survival: it exists so that no one has to die.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the voice of grievance can only be silenced by punishment, when here a living sign kept in view is what ends it so that the complainers live.

תְּלוּנָה

tᵉlûwnâh

IN THIS VERSE

murmurings

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“murmurings” renders telunah, the stubborn complaint that will not move on. Its root pictures spending the night, a grievance that takes up lodging and stays. In this passage the rods also spent one night before the LORD, and by morning one of them had flowered. The complaint that camps out overnight is answered by a blossom that appeared overnight. ⁨תְּלוּנָה⁩ (tᵉlûwnâh) and ⁨לוּן⁩ (lûwn) come from a single root.

ALSO GROWS

lûwn: to stay overnight, to complain

לוּן

Lun means to stay the night in a place, and the same verb is used for grumbling, so a complaint is pictured as something that settles in and lodges until morning.

More roots ›

מִשְׁמֶרֶת

mishmereth

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“kept” renders mishmereth, a watch that is kept, a charge held under guard. The root pictures a hedge of thorns set around something precious. The flowering rod becomes a guarded thing, kept in sight before the testimony so its witness never lapses.

ALSO GROWS

shâmar: surround with a hedge, guard

שָׁמַר

Shamar is to hedge something in and watch over it, so the rod is not simply stored but guarded the way a watchman guards a post.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

quite take away

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“quite take away” renders kalah, to bring something through to its last limit until nothing of it is left. The complaining is not merely quieted. It is finished and used up. The same verb can describe life being consumed, and the verse turns that ending toward the complaint itself, so the people do not have to be the ones who end.

ALSO GROWS

taklîyth: the utmost end, full completion

תַּכְלִית

Taklith is the utmost end, full completion, which shows that kalah means carrying something all the way to its limit rather than briefly pushing it aside.

What the LORD wants remembered is laid up as a guarded sign before him, so that later eyes can see what was given and what was resisted.

And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
Exodus 16:32 · KJVThe manna is preserved under the command “Fill an omer of it to be kept for your generations”, so a gift of provision becomes a lasting sight for every later generation.
Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;
Hebrews 9:4 · KJVThe verse places “Aaron’s rod that budded” among the kept things of the innermost place, so the sign still stands where it was first guarded.
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Deuteronomy 31:19 · KJVA song is set in the people’s mouths “that this song may be a witness for me against the children of Israel”, so a kept witness speaks to the very ones who would resist it.
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Exodus 16:34 · KJV

This verse gathers the same words as the rod command: Aaron, the testimony, placing something in front of it, and mishmereth, the guarded keeping. When “so Aaron laid it up before the Testimony”, bread that answered the people’s complaining became a kept sign, and now a flowering rod joins it. Both times the answer to grumbling is something alive laid up in plain view.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 17:10 KJV Meaning