What Does Deuteronomy 31:19 Mean in the King James?
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖דwitnessH5707 בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veata kitvu lakhem et-hashira hazot velamdah et-bene-yisrael simah befihem lemaan tihye-li hashira hazot leed bivne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Moses place a melody on Israel’s lips that will outlast their forgetting, so that their own voices will one day testify that their turning away was seen and named before it ever happened.
THE MEANING
Before any wandering begins, something is lodged inside the people that will not leave: words shaped into melody and carried in the voice. Fullness will come, and with it the drift toward other gods, but the tune stays. When trouble arrives and the question rises whether God has gone missing, the lines still on the tongue answer from within, saying that this was foreseen and spoken in advance. The testimony stands against them, and it is also proof that they were never unknown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that forgetting God erases what was given, because the testimony keeps sounding in the very voice that forgot.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” is ‘ed, the one who returns to a matter and repeats it before others. Here the testimony is not a person but a melody, one that keeps saying its words long after Moses lies down with his fathers. It goes on repeating to the people what they are doing, in their own voices. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
The word for still, once more, names what this testimony does: it is still sounding when everything else has been let go.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
song
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“song” is shiyr, the voice shaped into melody. The instruction written in a book is set beside the ark, outside the people; shiyr is carried inside them, in a rhythm memory keeps even when the will has wandered. What is sung is not forgotten, which is why the LORD chooses it as his testimony.
ALSO GROWS
shîyr: to sing
שִׁיר
Shiyr as a verb is the act of singing, so the testimony is not a fixed object but something that happens each time the people open their voices.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouths
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouths” is peh, the opening through which both food and words pass. The same opening that will eat, be filled, and grow fat in the land is the one that holds the melody. What feeds the forgetting and what carries the remembering pass through one gate.
THE PATTERN
Words placed in the voice become a living record that outlasts the moment they were given.
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.THE THREAD
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.Two verses later the LORD names the hour this gift is aimed at: when trouble finds the people, “that this song shall testify against them as a witness”. That verse holds the melody, the testimony, and the lips of this one together. It shows that the melody was placed early so that it would already be there in the moment they feel most abandoned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
