What Does 2 Samuel 14:3 Mean in the King James?
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣רthis mannerH1697 הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃
Uvat el-hamelekh vedibart elaiv kadavar haze vayasem yoav et-hadvarim befiha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab has read the king’s hidden longing for Absalom, so he scripts the whole matter and places it in the speech of the wise woman of Tekoa, so the king will hear it from her and not from him.
THE MEANING
Before the king hears a single sentence, the whole matter has already been composed by someone else. Joab has seen what the king is holding back, and he does not say it himself. He lends it to a stranger’s grief so it can reach the king as someone else’s story. The same thing happens inside you: a part of you that knows what your ruling heart will not admit can dress that longing in an outside voice, so you hear it before you would ever confess it. The verse holds both edges at once, the wisdom of the plan and the staging of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the ruling heart most needs to hear can only reach it as a direct argument, when it often gets through only by arriving in another’s voice.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
this manner
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“this manner” renders davar, which is both a word and the matter it speaks of. What Joab hands over is more than phrasing. It is a whole matter, the case of a son who must be brought back, packed into speech so that it can be carried.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Dvir names the innermost room, and Joab’s speech is built to reach the innermost room of the king, where the longing for the banished son lives.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“put” renders sum, the plain act of putting a thing into a place. The verb is physical. Speech is laid inside a speaker the way an object is set down, already finished before she opens it.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something put into another’s hands to keep, and the woman carries Joab’s matter like a deposit she must deliver intact.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” renders peh, the opening through which both food and speech pass. The woman’s own voice becomes the opening for a matter that is not hers. What comes out will sound like her mourning while it carries Joab’s purpose.
THE PATTERN
Speech placed inside another speaker carries the will of the one who placed it, and the speaker becomes the vessel of that will.
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.THE THREAD
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:The woman’s confession, that “he put all these words in the mouth of thine handmaid”, returns all three roots of this verse: the matter, the placing and the opening of speech. What was quietly set down here is brought into the open there. The king sees through the borrowed voice to the hand that placed it, and only then does the longing reach him for what it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
