What Does 2 Samuel 14:19 Mean in the King James?

And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
2 Samuel 14:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥דhandH3027 יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Vayomer hamelekh hayad yoav itakh bekhal-zot vataan haisha vatomer che-nafshkha adoni hamelekh im-ish lehemin ulehasmil mikol asher-diber adoni hamelekh ki-avdkha yoav hu tzivani vehu sam befi shifchatekha et kal-hadvarim haele.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Pressed by the king, the woman admits that Joab placed the whole speech in her, and she swears by the king’s own life that his discerning word cannot be slipped past on either side.

A performance can move a heart and still be borrowed. The grief is put on, the story is shaped somewhere else, and it is delivered through a mouth that did not write it. The king’s question cuts beneath the story to the power behind it, and once the source is named, only the disguise is lost. The same tracing goes on inside a soul: the part that rules within can ask whose script a voice is reciting, and once it asks, nothing can slip past it to either side.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a moving story can hide its author from the one who truly listens.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

“hand” is yad, the open hand, and by extension power, control and custody. The king does not ask who spoke. He asks whose yad stands behind the speaking, whose working reach shaped this woman’s words. The question looks past the voice to the grip that formed it.

More roots ›

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“put” is sum, to put something into a place and leave it there. Joab positions the speech inside her the way an object is set down, so she carries a deposit that is not her own. Her confession hands that deposit back to its owner. ⁨שׂוּם⁩ (sûwm) and ⁨תְּשׂוּמֶת⁩ (tᵉsûwmeth) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

Tesumeth names something put into another’s hands to keep. The speech was exactly that: entrusted to her for delivery, and still owned by the one who placed it.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nephesh, the self with its inward life, a root centered on the throat. When she swears by the king’s nephesh living, she ties her honesty to his own living self, the most intimate oath she can offer him. She stakes what she now says on the life of the one who hears it.

A word spoken with true authority lays down a single path, and nothing can veer from it to either side.

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Deuteronomy 5:32 · KJVThe charge “ye shall not turn aside to the right hand or to the left” turns the spoken command into a road with no side exits.
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
Numbers 20:17 · KJVIsrael promises “Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders”, treating the king’s road as one unbroken line through foreign ground.
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
Joshua 1:7 · KJVJoshua hears “turn not from it to the right hand or to the left”, so his strength is measured by how straight he holds to the spoken instruction.
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
Exodus 4:15 · KJV

In Exodus 4:15 Moses is told to “put words in his mouth”, and the same act of placing speech in another’s mouth carries the LORD’s words through Aaron. In this verse Joab does it to steer a king. Side by side, the two show that the act itself is neutral, and everything turns on whose hand does the placing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:19 KJV Meaning