What Does Deuteronomy 5:32 Mean in the King James?
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛הcommandedH6680 יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
Ushemartem laasot kaasher tziva Adonai elohekhem etkhem lo tasuru yamin usemol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD has spoken his direction, you hedge it in and carry it out, keeping your step on the way without veering toward either side.
THE MEANING
After fire, voice and trembling, what remains is a way, and this verse asks you to keep watch over it the way a keeper watches a field. That keeping is not anxious control. It is attention that stays with what has been given and lets it become action. The pull to drift is real in you, and it comes from both directions: one side pulls toward excess, the other toward retreat. The way runs between them, and it is walked one present step at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness is a feeling you produce, when the verse locates it in watchful attention that becomes action and refuses to drift.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “observe” is shamar, and its root pictures a hedge of thorns set around something precious to watch over it. In this verse shamar comes before the doing: first the word is fenced in and held in attention, then it becomes action. Keeping here is a watchman’s alertness, the inner eye that does not wander from what it has been given. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, so the direction you receive is something placed in your care rather than a weight laid on you.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The phrase “turn aside” renders sur, the picture of a body stepping off a path and moving away from it. In this verse sur names the swerve itself, the small sideways motion that begins every departure. The verse does not ask for a heroic leap forward; it asks you not to step off what is already under your feet.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This related word describes what has veered from its course and gone bad, as a vine that strays from the trellis sours, so drifting from the way already carries its own spoiling.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
The verb “commanded” is tsavah, the act of directing someone toward what to do. In this verse tsavah is what the LORD has already done: the direction has been spoken and the path laid down. The keeping and the doing are a response to a voice that has spoken first.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is the instruction given to be carried out, the spoken direction made into a living path.
THE PATTERN
The way is kept by staying on it, because every departure begins as a small step toward one side or the other.
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.THE THREAD
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.Joshua 1:7 gathers nearly every root of this verse together: keeping, doing, the spoken direction, and the warning “turn not from it to the right hand or to the left”. What Moses sets down here is handed on intact to the next generation as strength and firmness, so the undeviating way is shown to be the source of courage rather than a restriction on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
