What Does Proverbs 4:27 Mean in the King James?
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃evilH7451
Al-tet-yamin usemovl haser raglkha mera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep your walk from leaning off its line toward either side, and step back from whatever breaks and spoils.
THE MEANING
The way is already laid straight in front of you; nothing has to be built. What the verse watches for is the lean, the slow tilt of “Turn” that bends a step toward one side or the other until the whole path has drifted. The second movement is the same motion in reverse: you take your weight off what breaks things apart and let your step come back. Wholeness here is kept by not swerving and by stepping away, not by adding anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going astray happens in one dramatic wrong choice, when the verse sees it as a small lean of the step that slowly carries the whole walk off its line.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The word behind “Turn” is natah: to stretch outward or to make something lean from its upright line. In this verse it is not a sharp about-face. It is the gradual inclining of a step away from true. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
A muteh is something bent and twisted out of line, which is where an unchecked lean finally lands.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, behind “evil”, means at its most physical to break something apart or to spoil it. What the step withdraws from is whatever fractures what was whole, not an abstract category of wrongdoing.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad, so the harm the verse names is the breaking itself.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
foot
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Regel, behind “foot”, names the part that bears the body’s weight and carries it from place to place. Where the weight is set is where the whole person goes, so withdrawing it is the entire turning.
THE PATTERN
Staying whole means not swerving from a line already given, rather than building a new one.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.THE THREAD
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.This line turns the closing step of the chapter into a road: “The highway of the upright is to depart from evil”. Turning away from what breaks is not a detour from the way. It is the way, smooth and raised, and the rest of the line shows that guarding it guards the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
