What Does Joshua 1:7 Mean in the King James?
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַק֩ חֲזַ֨קstrongH2388 וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
Rak chazak veematz meod lishmor laasot kekhal-hatora asher tzivkha moshe avdi al-tasur mimenu yamin usemovl lemaan taskil bekhol asher telekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With Moses gone, the charge is to hold fast with full force to the whole instruction and keep it as one undivided path, and clear-sighted wisdom then travels with every step.
THE MEANING
The charge arrives at the moment Moses is gone and the one who walked beside him must carry the instruction alone. The strength it asks for is not muscle but grip: a hand that closes on what was given and does not let it slip. Keeping and carrying out are held together, so the instruction is kept by being lived. The path has no detour on either side, and the success it promises is a kind of seeing, a wisdom that grows clear in the very act of walking straight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that success is a reward handed down from outside for obedience, when the word for it here describes the clear sight that grows from walking one undivided path.
THE ROOT
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
The word “prosper” is sakal, which pictures looking closely at what lies ahead until it comes clear, then acting from that sight. The success in this verse is not fortune arriving from outside; it is insight living inside the step itself, so every road becomes a place of clear seeing. שָׂכַל (sâkal) and שֶׂכֶל (sekel) come from a single root.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is insight that leads to success, the very clarity this line promises to the one whose path stays undivided.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The opening “strong” is chazaq, at its most physical a hand closing on something and keeping hold of it. The strength asked for here is a grasp on the instruction, and the verse intensifies it with full force, a grip braced to endure pressure.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the firm grip itself, showing that this strength is measured by what is held rather than by how hard one pushes.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb “turn” is sur, the picture of a body stepping off a path and moving away from it. The verse names both sides, so the drift it warns against can come from either direction: from overreaching as easily as from shrinking back.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This form of the word carries the sense of something gone bad, as though stepping off the path is not only a change of direction but the beginning of spoiling.
THE PATTERN
Holding one undeviating course is what produces clear-eyed success, and drift to either side is the danger.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.THE THREAD
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.The very next line repeats the keeping and the carrying out and ends in the same word of clear-eyed success: “shalt have good success”. It shows where the grip comes from, an instruction murmured over continually until it lives in the mouth, so the seeing that follows grows from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
