What Does 1 Samuel 6:12 Mean in the King James?
And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
Vayisharna haparot baderekh al-derekh bet shemesh bimsila achat halekhu halokh vegao velo-saru yamin usemovl vesarne felishtim holekhim acharehem ad-gevul bet shamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two nursing cows, separated from their calves, carry the ark on an unbending line to Beth-shemesh, crying out for what they left yet never veering, while the Philistine rulers follow behind to the edge of Israel’s land.
THE MEANING
Something in you is carrying the presence home while still crying for what it had to leave behind. In this verse the crying does not stop the going, and the going does not silence the crying. Both move together in the same body, step after step, with no swerve either way. Behind them walk the rulers who wanted proof that this was only chance, and they can only follow and watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking true requires the heart to stop aching for what it leaves behind.
THE ROOT
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
In “straight”, yashar describes a line running level and unbent, and the cows make their path that line. The verb Hebrew uses for an upright life here describes animals simply walking, so uprightness shows up as a body keeping true without deliberation. They do not reason their way forward; they hold the line. יָשַׁר (yâshar) and יֹשֶׁר (yôsher) come from a single root.
ALSO GROWS
yôsher: straightness, what is right
יֹשֶׁר
Yosher is straightness as a quality, what is right, so the cows’ level path and an inner rightness become one picture in this line.
More roots ›
גָּעָה
gâʻâh
IN THIS VERSE
lowing
GROWS FROM
ג-ע-ה
The root names the low, rough call cattle make.
“lowing” renders ga’ah, the low, rough call of cattle, and here it is the cry of mothers whose calves are held back at home. The verb runs alongside the walking: they call out with every step and still do not stop. Grief and direction share one body and one road.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turned” renders sur, a body moving off its path. The verse names both directions it refuses, the stronger side and the darker side, and the cows take neither, though the whole pull of their milk points back toward the calves. Their refusal to veer is the very sign the Philistines asked for: chance would not carry them this way.
THE PATTERN
A path held without veering is pictured as a body refusing to swerve to either side, even when everything in it pulls elsewhere.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.THE THREAD
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.This verse shares the road, both sides of the body, and the border with the cows’ journey, as a people asks passage with the vow “Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders”. What a people once promised in words, two grieving animals carry out with their feet, bringing the ark home along that same kind of road to that same kind of edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
